Переключение кодов и матричный язык

Пераключэнне кодаў і матрычная мова

Тры розныя рэчы

Заменять русизм вы уже умеете. Чего у вас пока нет, так это способа сказать, какого рода смешение вы только что произвели, а по тяжести эти случаи совсем не равны.

• Запазычанне - отдельное слово, которое прижилось и меняет окончания как белорусское: камп'ютар, кава, цукар. Учтите: в белорусском проверка по словарю сама по себе вопроса не решает - и давнее международное заимствование, и русское слово, вставленное в белорусскую фразу сегодня, можно найти записанными. Ради второго случая и существует статья B2 Русізмы, калькі і трасянка.
• Пераключэнне кодаў - переход между двумя целыми языками внутри одного разговора, иногда внутри одного предложения, причём каждый язык остаётся собой. Это нормальный навык двуязычного человека, а не дефект.
• Беларуска-руская змешаная мова - ни то, ни другое. На ней говорят миллионы жителей Беларуси, обычно в дополнение к русскому, а не вместо него. Обиходное название трасянка пренебрежительно; в качестве термина исследователи пишут о белорусско-русской смешанной речи, а трасянку берут в кавычки - и вам стоит делать так же, когда вы описываете чужую речь.

Якая мова трымае каркас

Инструмент, который их разводит, - модель матричного языка (C. Myers-Scotton). При переключении внутри предложения один язык - матричный - задаёт грамматическую структуру: порядок слов и всё, чем предложение держится. Второй - встроенный - поставляет в этот каркас знаменательные слова.

Достаточно одной фразы из вашего же русского. В Я пошерил эту ссылку русский даёт местоимение, приставку по-, суффикс прошедшего времени -л и винительный в эту ссылку; английский - одну основу share, обёрнутую во всё это. Английским предложение никто не назовёт. Каркас русский, а английское слово в нём - гость.

Два стосы і трэці

Примените тот же тест к своему белорусскому - и ошибки разложатся по глубине.

Про среднюю строку стоит сказать отдельно, потому что здесь ловушка именно для вас. Русское спасибо тебе дало бы как раз верное дзякую табе: дательный в обоих языках совпадает. Ошибку тянет за собой другой русский глагол - благодарить тебя, с винительным, и этот винительный подставляется под белорусское дзякаваць. В таких предложениях ничего русского не видно - по-русски устроена грамматика под ними, и потому держится она дольше всего. В основном это те же модели управления, что перечислены в статье Русізмы, калькі і трасянка, только с другой стороны; последняя пара здесь новая:

Переключение выглядит иначе. Я табе патэлефаную, как только освобожусь - это целая белорусская часть и следом целая русская: два каркаса встык, и ни один не повреждён. Смешанная речь - случай, когда шов пропадает: русская основа с белорусским окончанием внутри предложения, где и союзы русские, так что языки нигде не сменяют друг друга. Образца её здесь намеренно нет: смешанный идиом - свойство корпуса живой речи, а не фразы, составленной для учебника.

Дзе стаіць змешаная мова

Теперь наведите модель на саму смешанную речь. Корпусные работы по белорусско-русской смешанной речи показывают, что русский преобладает в лексике и во многом в морфосинтаксисе, словоизменение ведёт себя как гибрид, а произношение склоняется к белорусскому там, где различие между языками чисто звуковое.

Подставьте это в два теста модели - и ни один не даст одного языка. Порядок слов в белорусском и русском практически совпадает, так что здесь он не решает ничего. А то, чем держится предложение, - окончания - приходит сразу из обоих языков; это и значит гибридное словоизменение. Каркас, который дают оба языка, - это не русский каркас с белорусскими словами и не наоборот: позднейшие работы по модели называют это составным матричным языком. Учтите, что это более позднее дополнение к модели, разработанное в книге Майерс-Скоттон Contact Linguistics (2002); работа 1993 года исходит из одного матричного языка на высказывание.

Но и на этом выводе лежит отдельная оговорка. Матрицу модель определяет по морфосинтаксису и на произношение не смотрит вовсе, а исследования русского в контакте с эстонским - генетически неродственным языком - показывают, что слово может быть освоено фонетически и не освоено морфологически, или наоборот. Значит, единственный уровень, к которому обращается модель, - не единственный, на котором всё происходит.

Чем смешанная речь точно не является, так это самостоятельным третьим языком. Исследователи, собравшие корпус, не решаются назвать её одним устойчивым идиомом по всей Беларуси и описывают набор региональных разновидностей. Вариативность в ней упорядочена, а не случайна, но это не система, которую можно сесть и выучить.

Пытанне, якое трэба задаваць

О любой только что сказанной фразе: белорусский здесь задаёт грамматику - или только поставляет слова? Если второе, никакая работа над лексикой этого не исправит.