Пары слов, которые носитель производит не выбирая, и почему они важнее объёма словаря.
Я употребляю естественные сочетания и замечаю кальки.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Наша школа бярэ ўдзел у алімпіядзе.
Наша школа принимает участие в олимпиаде.
Камісія прыняла рашэнне адзінагалосна.
Комиссия приняла решение единогласно.
Прыміце маю шчырую падзяку.
Примите мою искреннюю благодарность.
Ён горача падтрымаў гэтую прапанову.
Он горячо поддержал это предложение.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Сочетаемость - это то, что остаётся неверным, когда всё остальное уже верно. Учащийся с двумя тысячами слов в правильных парах звучит лучше, чем с шестью тысячами вразброс: неверная пара заметна мгновенно, а маленький словарь - нет.
браць удзел, рабіць уражанне, надаваць увагу, прымаць рашэнне, несці адказнасць, ставіць пытанне, весці размову.
Обратите внимание: браць удзел, но прымаць рашэнне. Русский берёт для обоих один глагол, и именно эта пара даёт больше всего ошибок.
моцны чай, но дужы чалавек; глыбокая павага, а не «вялікая»; шчырая падзяка.
горача падтрымліваць, катэгарычна адмаўляцца, грунтоўна разабрацца, шчыра прызнацца.
Не по спискам, а из чтения, и записывая пары, а не слова. Встретив существительное, запишите глагол при нём; встретив прилагательное - его существительное. Тетрадь пар стоит нескольких тетрадей отдельных слов.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки русскоговорящих: прымаць удзел вместо браць удзел - самая частая калька во всём языке, и держится она потому, что прымаць рашэнне действительно верно. Отсюда правило: запоминать пару целиком, а не глагол отдельно.
Using one verb for every abstract noun
Браць удзел but прымаць рашэнне.
Calquing a collocation
Прымаць удзел is the Russian pattern.
Pairing the wrong adjective
Глыбокая павага, шчырая падзяка.
Swapping intensifiers between verbs
Горача падтрымліваць, катэгарычна адмаўляцца.
Наша школа бярэ ўдзел у алімпіядзе.
Наша школа принимает участие в олимпиаде.
<em>Браць удзел</em>, и глагол здесь не тот, что при <em>рашэнне</em>.
Камісія прыняла рашэнне адзінагалосна.
Комиссия приняла решение единогласно.
Здесь <em>прымаць</em> верно: учить надо пару, а не глагол.
Прыміце маю шчырую падзяку.
Примите мою искреннюю благодарность.
<em>Шчырая падзяка</em> - устойчивая пара.
Ён горача падтрымаў гэтую прапанову.
Он горячо поддержал это предложение.
Усилитель закреплён за глаголом.
Трэба надаць больш увагі гэтаму пытанню.
Нужно уделить больше внимания этому вопросу.
<em>Надаваць увагу</em> с существительным в винительном.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2