Писатели, которых читатель должен знать, что каждый делает с языком и с чего начинать.
Я знаю основных авторов, что каждый делает с языком и в каком порядке их читать.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Купала пісаў мовай, блізкай да народнай песні.
Купала писал языком, близким к народной песне.
У Быкава кароткія сказы і малы слоўнік.
У Быкова короткие фразы и малый словарь.
Караткевіч чакае ведання гістарычнай лексікі.
Короткевич рассчитывает на знание исторической лексики.
Колас найбагацейшы на словы пра прыроду.
Колас богаче всех словами о природе.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
На уровне C2 остаётся не правило, а чтение. Ниже - общие точки отсчёта и то, что каждый автор делает с языком.
Янка Купала (1882-1942) - лирика и драма; язык близок к народной песне, синтаксис намеренно прост. Якуб Колас (1882-1956) - стихи и проза, богатейший словарь природы и деревни. Максім Багдановіч (1891-1917) - формалист, работавший в твёрдых формах.
Васіль Быкаў (1924-2003) - военная проза, самый простой стиль в каноне: короткие фразы, малый словарь, огромное внутреннее давление. Легче всех читается и труднее всех подражается. Уладзімір Караткевіч (1930-1984) - исторический роман, противоположность Быкову: густо, с историзмами и диалектизмами.
Светлана Алексиевич получила Нобелевскую премию по литературе в 2015 году и пишет по-русски. То, что самый известный современный автор страны пишет на другом государственном языке, - часть той же картины, о которой шла речь в предыдущей статье.
Короткие стихи Купалы, затем Быков, затем Колас, и Короткевич последним - он рассчитывает на историческую лексику.
Читайте страницу целиком, прежде чем что-то смотреть. Привычка останавливаться на каждом незнакомом слове не даёт встретить слово во второй раз в контексте, а именно так словарь и закрепляется.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2
Упражнения для практики🇷🇺 Для русскоговорящих: соблазн начать с Короткевича понятен - сюжет захватывает, - но он рассчитан на историческую лексику, которой у вас пока нет, и чтение превратится в перевод. Быков читается почти без словаря именно потому, что его словарь мал, и это лучший вход.
Starting with the hardest writer
Kupala and Bykau first; Karatkievic last.
Looking up every unknown word
Read a page, then look up.
Reading by translating rather than reading
Let the context carry the unknown words.
Assuming a plain style is an easy style
It is the hardest of all to write.
Купала пісаў мовай, блізкай да народнай песні.
Купала писал языком, близким к народной песне.
Поэтому его стихи - хорошее первое чтение.
У Быкава кароткія сказы і малы слоўнік.
У Быкова короткие фразы и малый словарь.
Легче всех читается и труднее всех подражается.
Караткевіч чакае ведання гістарычнай лексікі.
Короткевич рассчитывает на знание исторической лексики.
Поэтому он идёт последним в порядке чтения.
Колас найбагацейшы на словы пра прыроду.
Колас богаче всех словами о природе.
Читать, когда словарь природы уже позволяет.
Прачытай старонку цалкам, а потым глядзі словы.
Прочитай страницу целиком, а потом смотри слова.
Слово закрепляется, когда встречается дважды в контексте.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2