Вопросительные слова хто, што, дзе, куды, калі, чаму, як, колькі и частица ці, с которой начинается общий вопрос - самая заметная примета белорусского вопроса.
Я могу задать вопрос с вопросительным словом и построить общий вопрос с частицей ці.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Ці гаворыце вы па-беларуску?
Вы говорите по-белорусски?
Адкуль вы? — Я з Віцебска.
Откуда вы? — Я из Витебска.
Куды ідзе гэты аўтобус?
Куда идёт этот автобус?
Колькі каштуе білет у Нясвіж?
Сколько стоит билет в Несвиж?
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
| Белорусский | Русский | Пример |
|---|---|---|
| хто | кто | Хто гэта? |
| што | что | Што гэта? |
| дзе | где | Дзе ты жывеш? |
| куды | куда | Куды ты ідзеш? |
| адкуль | откуда | Адкуль вы? |
| калі | когда | Калі пачынаецца канцэрт? |
| чаму | почему | Чаму ты не прыйшоў? |
| як | как | Як справы? |
| колькі | сколько | Колькі гэта каштуе? |
Формы узнаваемы почти все, но пишутся по-белорусски: хто и што через т (не кто, что), калі и колькі с і. Слово чаму в значении «почему» — ложный друг: в русском чему это дательный падеж от что.
Общий вопрос можно задать одной интонацией, как в русском: Ты гаворыш па-беларуску? Но собственно белорусский способ — начать с частицы ці:
Русское ли стоит после слова и звучит книжно; белорусское ці стоит первым и совершенно нейтрально — так спрашивают в магазине и дома. Именно эта частица сразу выдаёт, говорит ли человек по-белорусски или переводит с русского в уме.
Ці работает и в значении «ли» внутри предложения: Я не ведаю, ці ён прыйдзе — Я не знаю, придёт ли он.
Так — да, не — нет. Полный ответ обычно повторяет глагол: Ці чытаеш ты? — Чытаю. Осторожно: так в белорусском значит именно «да», а не «так, таким образом»; «таким образом» — гэтак.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки русскоговорящих: никогда не используют ці, ограничиваясь интонацией, из-за чего речь звучит как перевод с русского; ставят русское ли после слова; пишут кто, что вместо хто, што; принимают чаму за русский дательный падеж чему, тогда как это «почему».
Error with Пытальныя сказы
Review Пытальныя сказы.
Ці гаворыце вы па-беларуску?
Вы говорите по-белорусски?
<em>Ці</em> открывает вопрос, и больше ничего не меняется. Русское <em>ли</em> стояло бы после глагола и звучало бы книжно.
Адкуль вы? — Я з Віцебска.
Откуда вы? — Я из Витебска.
<em>Адкуль</em> спрашивает о происхождении. Витебск — родной город Шагала, где он после 1917 года руководил художественной школой.
Куды ідзе гэты аўтобус?
Куда идёт этот автобус?
Направление — значит <em>куды</em>, а не <em>дзе</em>. Здесь белорусский и русский совпадают полностью.
Колькі каштуе білет у Нясвіж?
Сколько стоит билет в Несвиж?
<em>Колькі</em> покрывает и «сколько штук», и «сколько стоит». Несвиж — резиденция Радзивиллов, в списке ЮНЕСКО с 2005 года.
Чаму ты не прыйшоў на Купалле?
Почему ты не пришёл на Купалье?
<em>Чаму</em> — это «почему», а не русское <em>чему</em>. Купалле — ночь на Ивана Купалу с кострами, венками и поиском цветка папоротника.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Синтаксический том действующей академической грамматики; приводится как общий справочник по строю белорусского предложения, а не ради одной цитаты. С ним сверялось описание на этой странице, но подтверждением отдельного утверждения он тут не служит.