Вопросительные предложения

Пытальныя сказы (вопросительные предложения)

Вопросительные слова

Белорусский	Русский	Пример
хто	кто	Хто гэта?
што	что	Што гэта?
дзе	где	Дзе ты жывеш?
куды	куда	Куды ты ідзеш?
адкуль	откуда	Адкуль вы?
калі	когда	Калі пачынаецца канцэрт?
чаму	почему	Чаму ты не прыйшоў?
як	как	Як справы?
колькі	сколько	Колькі гэта каштуе?

Формы узнаваемы почти все, но пишутся по-белорусски: хто и што через т (не кто, что), калі и колькі с і. Слово чаму в значении «почему» — ложный друг: в русском чему это дательный падеж от что.

Частица ці — главное отличие от русского

Общий вопрос можно задать одной интонацией, как в русском: Ты гаворыш па-беларуску? Но собственно белорусский способ — начать с частицы ці:

Ці гаворыце вы па-беларуску?
Ці ёсць у вас гарбата?
Ці далёка да Мірскага замка?

Русское ли стоит после слова и звучит книжно; белорусское ці стоит первым и совершенно нейтрально — так спрашивают в магазине и дома. Именно эта частица сразу выдаёт, говорит ли человек по-белорусски или переводит с русского в уме.

Ці работает и в значении «ли» внутри предложения: Я не ведаю, ці ён прыйдзе — Я не знаю, придёт ли он.

Ответы

Так — да, не — нет. Полный ответ обычно повторяет глагол: Ці чытаеш ты? — Чытаю. Осторожно: так в белорусском значит именно «да», а не «так, таким образом»; «таким образом» — гэтак.

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Вопросительные предложения?

Формы узнаваемы почти все, но пишутся по-белорусски: хто и што через т (не кто, что ), калі и колькі с і . Слово чаму в значении «почему» — ложный друг: в русском чему это дательный падеж от что .

Как образуется Вопросительные предложения?

Общий вопрос можно задать одной интонацией, как в русском: Ты гаворыш па-беларуску? Но собственно белорусский способ — начать с частицы ці : Русское ли стоит после слова и звучит книжно; белорусское ці стоит первым и совершенно нейтрально — так спрашивают в магазине и дома. Именно эта частица сразу выдаёт, говорит ли человек по-белорусски или переводит с русского в уме. Ці работает и в значении «ли» внутри предложения: Я не ведаю, ці ён прыйдзе — Я не знаю, придёт ли он. Так — да, не — нет. Полный ответ обычно повторяет глагол: Ці чытаеш ты? — Чытаю. Осторожно: так в белорусском значит именно «да», а не «так, таким образом»; «таким образом» — гэтак .

Какие типичные ошибки с Вопросительные предложения?

🇷🇺 Типичные ошибки русскоговорящих: никогда не используют ці , ограничиваясь интонацией, из-за чего речь звучит как перевод с русского; ставят русское ли после слова; пишут кто, что вместо хто, што ; принимают чаму за русский дательный падеж чему , тогда как это «почему».

Источники

Кароткая граматыка беларускай мовы. У 2 ч. Ч. 2: Сінтаксіс / навук. рэд. А. А. Лукашанец — НАН Беларусі, Інстытут мовазнаўства імя Якуба Коласа; Мінск: Беларуская навука, 240 с., 2009

Синтаксический том действующей академической грамматики; приводится как общий справочник по строю белорусского предложения, а не ради одной цитаты. С ним сверялось описание на этой странице, но подтверждением отдельного утверждения он тут не служит.