Придаточные с які, косвенная речь с што и ці, сохранение исходного времени. Для русскоговорящего главное - ці в начале придаточного вместо «ли» после слова.
Я могу строить придаточные с які и передавать чужие слова и вопросы.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Кніга, якую я чытаю, вельмі цікавая.
Книга, которую я читаю, очень интересная.
Горад, у якім я жыву, зусім невялікі.
Город, в котором я живу, совсем небольшой.
Ён сказаў, што прыйдзе а сёмай.
Он сказал, что придёт в семь.
Я не ведаю, ці яна прыйдзе.
Я не знаю, придёт ли она.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Які - это «который» и «какой» сразу. Ведёт себя как прилагательное: род и число берёт у существительного, к которому относится, а падеж - у своей части предложения. Ровно как русское «который», так что само раздвоение вам знакомо.
Ошибка русскоговорящего - не в падеже, а в слове. Каторы в белорусском есть, но в значении «который по счёту» (Каторая гадзіна? - который час?); относительное местоимение - які: ✗ кніга, каторую я чытаю - ✓ кніга, якую я чытаю. Склоняется які как прилагательное: які, якога, якому, якім; якая, якой, якую; якія, якіх, якімі. В живой речи вместо які часто стоит неизменяемое што: чалавек, што прыйшоў.
Што вводит косвенное утверждение, ці - косвенный вопрос «да или нет»:
Вот где русский мешает. Русское «ли» стоит после первого слова придаточного и требует переставить глагол вперёд: «придёт ли он». Белорусское ці стоит первым, а порядок слов остаётся прямым: ці ён прыйдзе, ці яна прыйдзе. ✗ Я не ведаю, прыйдзе лі ён - ✓ Я не ведаю, ці ён прыйдзе. Частицы «ли» в белорусском нет - её работу делает ці.
Английский сдвигает время в косвенной речи назад; белорусский, как и русский, сохраняет то, что человек сказал:
Здесь родной язык помогает полностью. Заметьте только хворая - полное прилагательное там, где русский ставит краткое «больна»: кратких форм у белорусских прилагательных почти нет (остатки вроде рад, павінен), и «она больна» - это яна хворая.
дзе где, калі когда, чаму почему, як как, колькі сколько - все сохраняют прямой порядок слов, как в прямом вопросе: Я не ведаю, дзе ён жыве; Скажы, колькі гэта каштуе. Обратите внимание на сами слова: дзе с дзеканьем, чаму (не «пачаму»), колькі (не «сколькі»), каштуе - стоит. И запятая перед придаточным, как правило, ставится - как в русском.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки русскоговорящих: ✗ кніга, каторую я чытаю - ✓ кніга, якую я чытаю: относительное местоимение - які, а каторы - только «который по счёту»; ✗ Я не ведаю, прыйдзе лі ён - ✓ Я не ведаю, ці ён прыйдзе: ці стоит первым, порядок слов прямой; ✗ пачаму, сколькі - ✓ чаму, колькі; ✗ Яна сказала, што хвора - ✓ Яна сказала, што хворая: полная форма прилагательного, кратких почти нет; ✗ Ён сказаў што прыйдзе без запятой - ✓ Ён сказаў, што прыйдзе.
Кніга, якую я чытаю, вельмі цікавая.
Книга, которую я читаю, очень интересная.
<em>Якую</em> - женский род от <em>кніга</em>, винительный от <em>чытаю</em>.
Горад, у якім я жыву, зусім невялікі.
Город, в котором я живу, совсем небольшой.
Местный падеж после <em>у</em>, мужской род от <em>горад</em>.
Ён сказаў, што прыйдзе а сёмай.
Он сказал, что придёт в семь.
Время сохраняется: <em>прыйдзе</em>, будущее, даже после глагола в прошедшем.
Я не ведаю, ці яна прыйдзе.
Я не знаю, придёт ли она.
Косвенный общий вопрос вводится частицей <strong>ці</strong>, и она стоит первой - в отличие от русского <em>ли</em>.
Сябры, з якімі мы ездзілі на Браславы, жывуць у Полацку.
Друзья, с которыми мы ездили на Браславы, живут в Полоцке.
Множественное от <em>сябры</em>, творительный после <em>з</em>.
Проверка для этой темы готовится
Готовые подсказки бесплатны
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Синтаксический том действующей академической грамматики; приводится как общий справочник по строю белорусского предложения, а не ради одной цитаты. С ним сверялось описание на этой странице, но подтверждением отдельного утверждения он тут не служит.