Придаточные с які, косвенная речь с што и сохранение исходного времени там, где английский его сдвигает.
Я могу строить придаточные с які и передавать чужие слова и вопросы.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Кніга, якую я чытаю, вельмі цікавая.
Книга, которую я читаю, очень интересная.
Горад, у якім я жыву, зусім невялікі.
Город, в котором я живу, совсем небольшой.
Ён сказаў, што прыйдзе а сёмай.
Он сказал, что придёт в семь.
Я не ведаю, ці яна прыйдзе.
Я не знаю, придёт ли она.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Относительное местоимение ведёт себя как прилагательное: род и число берёт у слова, к которому относится, а падеж - у своей части предложения. Ровно как русское «который», так что логика знакома.
Што вводит косвенное утверждение, ці - косвенный вопрос: Ён кажа, што прыйдзе; Я не ведаю, ці ён прыйдзе. Русское «ли» стоит после слова, белорусское ці - перед.
Как и в русском, время в косвенной речи сохраняется: Ён сказаў, што прыйдзе, а не «что придёт бы». Здесь родной язык помогает полностью - сдвиг времён нужен английскому, не нам.
дзе, калі, чаму, як, колькі - порядок слов остаётся прямым.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки русскоговорящих: ставят русское который вместо які; используют ли после слова вместо ці перед ним; забывают запятую перед придаточным. Сама конструкция знакома.
Taking the case of які from the main clause
Gender and number come from the noun; the case comes from its own clause.
Using который instead of які
The Belarusian relative is які, якая, якое, якія.
Shifting the tense back in reported speech
Belarusian keeps what was said: Ён сказаў, што прыйдзе.
Using ли after the word instead of ці before the clause
Я не ведаю, ці ён прыйдзе.
Кніга, якую я чытаю, вельмі цікавая.
Книга, которую я читаю, очень интересная.
<em>Якую</em> - женский род от <em>кніга</em>, винительный от <em>чытаю</em>.
Горад, у якім я жыву, зусім невялікі.
Город, в котором я живу, совсем небольшой.
Местный падеж после <em>у</em>, мужской род от <em>горад</em>.
Ён сказаў, што прыйдзе а сёмай.
Он сказал, что придёт в семь.
Время сохраняется: <em>прыйдзе</em>, будущее, даже после глагола в прошедшем.
Я не ведаю, ці яна прыйдзе.
Я не знаю, придёт ли она.
Косвенный общий вопрос вводится частицей <strong>ці</strong>, и она стоит первой - в отличие от русского <em>ли</em>.
Сябры, з якімі мы ездзілі на Браславы, жывуць у Полацку.
Друзья, с которыми мы ездили на Браславы, живут в Полоцке.
Множественное от <em>сябры</em>, творительный после <em>з</em>.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Синтаксический том действующей академической грамматики; приводится как общий справочник по строю белорусского предложения, а не ради одной цитаты. С ним сверялось описание на этой странице, но подтверждением отдельного утверждения он тут не служит.