Отрицание: не при глаголе, няма для отсутствия чего-либо и обязательное двойное отрицание (ніхто не, нічога не). Чем няма отличается от русского нет.
Я могу отрицать высказывание, сказать об отсутствии чего-либо через няма и правильно употребить отрицательные местоимения.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
У мяне сёння няма часу.
У меня сегодня нет времени.
Ніхто нічога не ведае пра гэта.
Никто ничего не знает об этом.
Мы ніколі не былі ў Белавежскай пушчы.
Мы никогда не были в Беловежской пуще.
Ты стаміўся? — Не, зусім не.
Ты устал? — Нет, совсем нет.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Устроено так же, как в русском, и это как раз тот случай, когда сходство усыпляет: вся работа здесь — в трёх местах, где белорусские слова другие.
Частица не пишется отдельно и стоит непосредственно перед тем, что отрицает: Я не ведаю, Гэта не мой сшытак. Перенесите частицу — изменится смысл: Ён гаворыць не па-беларуску отрицает язык, а не сам факт разговора.
Русское нет в значении отсутствия — это белорусское няма, и предмет ставится в родительный падеж:
Различайте два «нет»: как ответ на вопрос — это не (Ты стаміўся? — Не), а как отсутствие — няма. Русский обходится одним словом, белорусский разводит их, и подстановка нет выдаёт сразу.
Прошедшее и будущее: не было, не будзе, родительный падеж сохраняется: У мяне не было часу.
Работает точно как в русском — отрицательное местоимение и частица не обязательны вместе. Учить нужно только сами местоимения:
| Белорусский | Русский |
|---|---|
| ніхто не прыйшоў | никто не пришёл |
| нічога не ведаю | ничего не знаю |
| ніколі не былі | никогда не были |
| нідзе не відаць | нигде не видно |
| ніякі не сакрэт | никакой не секрет |
Обратите внимание на і вместо и во всех формах: ніхто, нічога, ніколі, нідзе, ніякі.
Ні чаю, ні кавы. Заметьте: кава — кофе, женского рода, в отличие от русского.
Официальная орфография всегда пишет не. Классическое правописание (тарашкевіца), которое встречается в старых книгах и части независимых изданий, пишет ня перед ударным слогом: ня быў. Слово то же самое, различие чисто орфографическое.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки русскоговорящих: подставляют русское нет вместо няма (У мяне нет часу); путают ответное не и отсутствие няма; пишут и вместо і в отрицательных местоимениях (никто, ничего вместо ніхто, нічога). Само двойное отрицание проблем не вызывает — оно такое же, как в русском.
Error with Адмаўленне
Review Адмаўленне.
У мяне сёння няма часу.
У меня сегодня нет времени.
<strong>Няма</strong>, а не <em>нет</em>, и предмет в родительном падеже: <em>час</em> → <strong>часу</strong>.
Ніхто нічога не ведае пра гэта.
Никто ничего не знает об этом.
Три отрицания в одном предложении, и все три обязательны — ровно как в русском. Заметьте <em>і</em>: <strong>ніхто, нічога</strong>.
Мы ніколі не былі ў Белавежскай пушчы.
Мы никогда не были в Беловежской пуще.
<em>Ніколі</em> всё равно требует <em>не</em>. Беловежская пуща — последний остаток древнего леса, покрывавшего равнину, и дом зубра.
Ты стаміўся? — Не, зусім не.
Ты устал? — Нет, совсем нет.
Ответное «нет» — это <strong>не</strong>. <em>Няма</em> здесь невозможно: оно означает отсутствие, а не отрицательный ответ.
На стале ні хлеба, ні солі.
На столе ни хлеба, ни соли.
Повторяющееся <em>ні</em> с родительным падежом. Хлеб и соль — то, чем по традиции встречают гостя, поэтому фраза звучит как подчёркнутое отсутствие.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Синтаксический том действующей академической грамматики; приводится как общий справочник по строю белорусского предложения, а не ради одной цитаты. С ним сверялось описание на этой странице, но подтверждением отдельного утверждения он тут не служит.