Пассив в белорусском есть, но употребляется куда реже, чем в английском: основную работу делают три другие конструкции.
Я могу выбирать между пассивом, безличным множественным и возвратным глаголом по фокусу высказывания.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Тут будуюць новы дом.
Здесь строят новый дом.
Дом яшчэ будуецца.
Дом ещё строится.
Дом пабудаваны ў мінулым годзе.
Дом построен в прошлом году.
Мірскі замак быў пабудаваны ў шаснаццатым стагоддзі.
Мирский замок был построен в шестнадцатом веке.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Настоящий пассив строится из краткого страдательного причастия и, при необходимости, формы быць: Ліст напісаны, Замак быў пабудаваны, Праца будзе зроблена. Деятель, если назван, - в творительном.
| Канструкцыя | Прыклад | Калі |
|---|---|---|
| 3-я асоба мн. ліку без дзейніка | Тут будуюць новы дом | звычайны выбар |
| зваротны дзеяслоў | Дом будуецца | працэс |
| кароткі дзеепрыметнік | Дом пабудаваны | вынік |
Все три есть и в русском, и распределение то же. Первая - то, что говорят на самом деле.
Русский язык здесь надёжный ориентир: где по-русски естественно сказать тут строят дом, по-белорусски будет тут будуюць дом. Тяжёлый пассив с творительным деятеля - принадлежность канцелярского стиля в обоих языках.
Следите за формами: будуюць с конечным -ць, будуецца через -цца.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки русскоговорящих: распределение конструкций совпадает с русским, поэтому ошибки чисто формальные: строят вместо будуюць, строится вместо будуецца через -цца.
Translating an English passive word for word
Try the subjectless plural first: Тут будуюць новы дом.
Naming the agent in the instrumental when the active would be better
If you know who did it, use the active voice.
Writing the reflexive passive with a Russian ending
Будуецца, друкуецца - always -цца.
Using the result form for an ongoing process
Будуецца is in progress; пабудаваны is finished.
Тут будуюць новы дом.
Здесь строят новый дом.
Обычный выбор: глагол во множественном, деятель не назван.
Дом яшчэ будуецца.
Дом ещё строится.
Возвратный глагол ставит в фокус процесс. Написание через <strong>-цца</strong>.
Дом пабудаваны ў мінулым годзе.
Дом построен в прошлом году.
Краткое причастие даёт результат - состояние, которое есть сейчас.
Мірскі замак быў пабудаваны ў шаснаццатым стагоддзі.
Мирский замок был построен в шестнадцатом веке.
Полный пассив с <em>быў</em>: важна дата, а не строитель.
Тут не паляць і не размаўляюць гучна.
Здесь не курят и не разговаривают громко.
Там, где английский поставил бы пассив, здесь два безличных множественных.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1
Синтаксический том той же академической грамматики; по ссылке доступен полный текст. Источник раздела об односоставном предложении: определённо-личные предложения, в которых личная форма глагола сама указывает на подлежащее и отдельный именительный не нужен; неопределённо-личные с глаголом в 3-м лице множественного числа; обобщённо-личные, характерные для пословиц; безличные. Там же сказуемое описано как простое, составное или именное и указано, что оно координируется с подлежащим.