Что меняется и что не меняется при передаче чужих слов: время остаётся, местоимения и слова времени сдвигаются.
Я могу передавать утверждения, вопросы и просьбы, сдвигая местоимения и слова времени и сохраняя время глагола.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Ён сказаў, што прыйдзе а сёмай.
Он сказал, что придёт в семь.
Яна спытала, ці я буду дома ўвечары.
Она спросила, буду ли я дома вечером.
Ён спытаў, калі мы паедзем у Мір.
Он спросил, когда мы поедем в Мир.
Лекарка папрасіла, каб я ляжаў два дні.
Врач попросила, чтобы я полежал два дня.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Как и в русском, глагол передаётся в том виде, в каком он был сказан: Ён сказаў, што прыйдзе, а не «что придёт бы». Сдвиг времён нужен английскому, не нам - и это тот случай, когда родной язык помогает полностью.
Утверждение - што; общий вопрос - ці (и она стоит первой, в отличие от русского ли); специальный вопрос - вопросительное слово; просьба или приказ - каб с формой прошедшего времени.
Последнее важно: косвенного императива нет, просьба превращается в придаточное с каб.
казаць / сказаць, гаварыць, пытацца / спытаць, прасіць / папрасіць, адказваць, дадаць, паведаміць.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки русскоговорящих: система знакома, ошибки лексические: что вместо што, ли после слова вместо ці в начале, чтобы вместо каб.
Shifting the tense back as in English
Belarusian keeps what was said: Ён сказаў, што прыйдзе.
Trying to report an imperative directly
Use каб with a past-tense form: папрасіў, каб я прыйшоў.
Using ли after the word
Ці opens the clause: спытала, ці я буду дома.
Leaving сёння, заўтра and тут unchanged
They move with the point of view: у той дзень, на наступны дзень, там.
Ён сказаў, што прыйдзе а сёмай.
Он сказал, что придёт в семь.
Будущее остаётся будущим даже после глагола в прошедшем.
Яна спытала, ці я буду дома ўвечары.
Она спросила, буду ли я дома вечером.
Косвенный общий вопрос с <strong>ці</strong>, и она стоит первой - не как русское <em>ли</em>.
Ён спытаў, калі мы паедзем у Мір.
Он спросил, когда мы поедем в Мир.
Специальный вопрос сохраняет вопросительное слово и прямой порядок.
Лекарка папрасіла, каб я ляжаў два дні.
Врач попросила, чтобы я полежал два дня.
Просьба превращается в придаточное с <strong>каб</strong> и формой прошедшего времени.
Ён сказаў, што на наступны дзень будзе там.
Он сказал, что на следующий день будет там.
Слова времени и места сдвинулись: <em>заўтра</em> и <em>тут</em> здесь были бы неверны.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1
Синтаксический том действующей академической грамматики; приводится как общий справочник по строю белорусского предложения, а не ради одной цитаты. С ним сверялось описание на этой странице, но подтверждением отдельного утверждения он тут не служит.