Продвинутый пассив: get-passive и have something done
get + причастие для событий, каузатив have/get something done и пассивная передача (is said to)
Я умею употреблять get-пассив, говорить об услугах через have something done и передавать утверждения через is said to.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
We finally had the boiler serviced — and got charged double for the callout.
Мы наконец вызвали мастера обслужить котёл — и с нас содрали двойную плату за выезд.
The castle is believed to have been built on Viking foundations.
Считается, что замок построен на фундаментах эпохи викингов.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Три апгрейда пассива: get + причастие — события, часто неудачи (He got fired = его уволили, My phone got stolen); have something done — заказанные услуги: I had my hair cut = я подстригся (у парикмахера!) × I cut my hair = подстригся сам. Русское «подстригся» скрывает разницу — английский требует каузатив; is said to — «говорят, что»: The owner is said to live abroad.
- Услуга → I had my hair cut, не I cut my hair
- Порядок: have + объект + причастие
- «мне сделали маникюр» → I had my nails done: каузатив, не пассив с мне
Частые ошибки
have sth done order broken
have + object + past participle
Self-action verb for a service
Hairdresser/garage → have/get sth done
We finally had the boiler serviced — and got charged double for the callout.
Мы наконец вызвали мастера обслужить котёл — и с нас содрали двойную плату за выезд.
Каузатив + неудачный get-passive.
The castle is believed to have been built on Viking foundations.
Считается, что замок построен на фундаментах эпохи викингов.
Пассив передачи + перфектный пассивный инфинитив.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2