Пассивная передача: he is said to...
Дистанцирующие конструкции: It is said/believed that... и He is said/thought to be...; to have done для прошлого
Я умею передавать утверждения без указания источника обеими пассивными рамками.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
The old mill is said to have ground flour for three centuries before becoming a café.
Говорят, старая мельница молола муку три века, прежде чем стать кафе.
The striker is expected to sign on Friday, though nothing is believed to be final.
Ожидается, что нападающий подпишет контракт в пятницу, хотя ничто, как полагают, не окончательно.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Две рамки передачи чужих слов: безличная - It is believed that the recipe is medieval (считается, что...), и личная - The recipe is believed to be medieval (рецепт считается средневековым). Это аналог русских «говорят/считается/как сообщается», но грамматикализованный: подлежащее темы выходит вперёд. Время несёт инфинитив: is said to be (сейчас) × is said to have left (раньше: он, как полагают, покинул страну). Глаголы: said, believed, thought, reported, known, alleged. Источник не назван - в этом и смысл.
- *He is said that → He is said to...
- Прошлое - to have done
Частые ошибки
that-clause after personal frame
is said to + infinitive
Time of the claim vs the event
to be = now; to have done = earlier
The old mill is said to have ground flour for three centuries before becoming a café.
Говорят, старая мельница молола муку три века, прежде чем стать кафе.
is said to have done: чужое прошлое.
The striker is expected to sign on Friday, though nothing is believed to be final.
Ожидается, что нападающий подпишет контракт в пятницу, хотя ничто, как полагают, не окончательно.
Спортивно-новостной регистр.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1