Кодификация × узус – спорные явления
Живые споры узуса: by jste/byste, гиперкоррекция mě/mně, abychom × abysme, подвижная граница нормы и IJP
Я знаю, какие спорные формы кодифицированы, терпимы или стигматизированы, и где это проверить.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Chtěli byste, abychom vám rezervaci potvrdili písemně?
Хотели бы вы, чтобы мы подтвердили бронь письменно?
Viděl mě, ale vyhnul se mně — tady jsou oba tvary správně.
Он видел меня (mě), но избегал меня (mně после предлога... здесь дательный) — обе формы верны.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Явления, о которых спорят сами чехи: *by jste — частая ошибка, норма byste; abysme — устная форма, на письме abychom; *standartní — ошибка (только standardní); гиперкоррекция *vidí mně (правильно mě). Арбитр — Internetová jazyková příručka Академии наук (prirucka.ujc.cas.cz). Уровень C1 — знать, что кодифицировано, что терпимо в речи и что стигматизировано.
- *by jste → byste
- vidí mě, не *mně
Частые ошибки
by jste written
byste is one word; aby jsme → abychom
Chtěli byste, abychom vám rezervaci potvrdili písemně?
Хотели бы вы, чтобы мы подтвердили бронь письменно?
byste + abychom — кодифицированные формы.
Viděl mě, ale vyhnul se mně — tady jsou oba tvary správně.
Он видел меня (mě), но избегал меня (mně после предлога... здесь дательный) — обе формы верны.
mě (вин.) и mně (дат. после vyhnout se) рядом.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1