Выделительные конструкции и фокусные частицы
Средства фокуса: je to právě X, který; zrovna, dokonce, jenom, až, teprve и их сфера действия
Я умею точно фокусировать информацию с помощью právě, dokonce, jen, až и teprve.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Teprve po třetím pivu přiznal, že dokonce i on dělá chyby v čárkách.
Лишь после третьего пива он признал, что даже он делает ошибки в запятых.
Je to právě vid, který cizincům dává zabrat nejvíc.
Именно вид доставляет иностранцам больше всего хлопот.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Фокусные частицы стоят перед целью: právě/zrovna = именно/как раз (Právě tohle jsem myslel), dokonce = даже (Dokonce i šéf se smál), jen(om) = только, až = аж/только в (Přišel až v deset = пришёл только в десять; až sto lidí = до ста человек), teprve = лишь/только теперь (Teprve teď to chápu). Пара až × teprve не имеет точного русского аналога — учите на контрастных парах.
- až = «только (поздно)»: Přišel až v deset
- Частица перед целью
Частые ошибки
až/teprve scope errors
až = surprisingly late/much; teprve = no earlier than
Teprve po třetím pivu přiznal, že dokonce i on dělá chyby v čárkách.
Лишь после третьего пива он признал, что даже он делает ошибки в запятых.
teprve + dokonce i в одном признании.
Je to právě vid, který cizincům dává zabrat nejvíc.
Именно вид доставляет иностранцам больше всего хлопот.
Выделительная рамка.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1