Возвратно-притяжательное svůj: всегда указывает на подлежащее, заменяя můj/tvůj/jeho в этой роли
Я умею правильно употреблять svůj, когда обладатель — подлежащее, и слышу разницу с jeho.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Každý si nese svůj kufr, já nesu i tvůj.
Каждый несёт свой чемодан, а я несу ещё и твой.
Jana pozvala Petra a jeho sestru na svou chatu.
Яна пригласила Петра и его сестру на свою дачу.
Vážíme si svých učitelů.
Мы ценим своих учителей.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Svůj работает как русское «свой» — указывает на подлежащее: Hledám svůj klíč = ищу свой ключ; Petr hledá svůj klíč = Петр ищет свой (собственный) ключ. Petr hledá jeho klíč = чужой ключ. Во 2-м лице то же самое: Hledáš svůj klíč, а не tvůj — притяжательные můj / tvůj / jeho уступают место svůj всякий раз, когда обладатель и есть подлежащее. Логика вам знакома — ошибок тут у русскоязычных почти нет; следите только за склонением (svého, svému, svou) и за тем, что в чешском svůj в 1-м/2-м лице чаще обязателен, чем в русском.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практикиmůj/jeho used where svůj belongs
Owner = subject → svůj, always
svůj left undeclined
Declines like můj: svého, svému, svou, svým
Každý si nese svůj kufr, já nesu i tvůj.
Каждый несёт свой чемодан, а я несу ещё и твой.
svůj — своё, tvůj — когда хозяин другой.
Jana pozvala Petra a jeho sestru na svou chatu.
Яна пригласила Петра и его сестру на свою дачу.
jeho sestru — сестра Петра; svou chatu — дача Яны.
Vážíme si svých učitelů.
Мы ценим своих учителей.
svých: родительный мн. ч. от svůj.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2