Именные глаголы: существительное + करना

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Именные глаголы: существительное + करना?

Простых глаголов в хинди немного, а остальные собираются из существительного или прилагательного плюс करना, होना, देना или लेना:

Как образуется Именные глаголы: существительное + करना?

Русский строит глаголы так же, только реже. «Оказать помощь», «принять решение», «дать согласие», «иметь значение» — это ровно та же модель: существительное несёт смысл, глагол несёт грамматику. Разница в масштабе. У нас это книжный оборот рядом с обычным «помочь»; в хинди मदद करना и есть обычное слово, а односложной замены ему нет. Член с करना переходный и берёт ने в прошедшем; член с होना непереходный и не берёт: Русская пара «начать» и «начаться» устроена так же, и это надёжная подсказка: если по-русски напрашивается «-ся», нужен होना. В конструкции с ने глагол согласуется именно с этим существительным: मैंने मदद की — की, потому что मदद женского рода.

Какие типичные ошибки с Именные глаголы: существительное + करना?

Учащиеся согласуют глагол с дополнением всего оборота, а не с существительным внутри него. 🇷🇺 Русскоговорящие: модель «оказать помощь» в русском есть, но она книжная, поэтому рука продолжает искать однословный индийский глагол, которого не существует. Привыкайте: मदद करना — это и есть «помочь», без всякой торжественности.

Источники

1. Hindi (London Oriental and African Language Library 12) — John Benjamins Publishing Company, 2006

   Академическая грамматика Ямуны Качру; на неё опирается описание вида, залога и строения предложения.

2. हिन्दी व्याकरण — काशी नागरी प्रचारिणी सभा, 1920

   Грамматика Камта Прасада Гуру — нормативный справочник по морфологии и синтаксису хинди.