Будущее время
Как выразить будущее без будущего времени: настоящее + слово времени, ætla að, munu.
Я могу говорить о планах и предсказаниях (Ég ætla að fara til Íslands í sumar).
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Ég fer til Akureyrar á morgun.
Завтра я еду в Акюрейри.
Ég ætla að læra íslensku í vetur.
Этой зимой я собираюсь учить исландский.
Það mun snjóa um helgina.
На выходных пойдёт снег.
Hvað ætlar þú að gera í kvöld?
Что ты собираешься делать сегодня вечером?
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Как говорить о будущем
В исландском нет отдельного будущего времени. Используются три повседневных способа:
- Настоящее + слово времени - самый частый: Ég fer til Íslands á morgun (Я еду в Исландию завтра).
- ætla að + инфинитив - для плана или намерения: Ég ætla að læra íslensku (Я собираюсь учить исландский).
- munu + инфинитив - более формально, для предсказаний: Það mun rigna á morgun (Завтра пойдёт дождь).
Сравните с русским: вы выражаете будущее либо совершенным настоящим (я поеду), либо «буду + инфинитив». Исландское ætla að - это не «буду», а ближе к «собираюсь»: оно подчёркивает намерение. ætla спрягается: ég ætla, þú ætlar, hann ætlar, við ætlum, þið ætlið, þeir ætla, и всегда сохраняет að перед следующим глаголом.
Попытка придумать «будущее окончание» у глагола - его нет; берите настоящее + слово времени или ætla að. - Потеря að после ætla (Ég ætla *læra -> Ég ætla að læra). - Злоупотребление munu в речи; оно звучит формально, естественнее ætla að или простое настоящее.
Ég fer til Akureyrar á morgun.
Завтра я еду в Акюрейри.
Настоящее fer + слово времени á morgun выражает будущее.
Ég ætla að læra íslensku í vetur.
Этой зимой я собираюсь учить исландский.
ætla að + инфинитив læra = намерение.
Það mun snjóa um helgina.
На выходных пойдёт снег.
munu (mun) + инфинитив snjóa = предсказание, довольно формально.
Hvað ætlar þú að gera í kvöld?
Что ты собираешься делать сегодня вечером?
Вопрос с ætla: ætlar þú að + gera.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2