Повелительное наклонение
Повелительное наклонение: команды с þú как -ðu/-du/-tu (komdu, farðu), мн. -ið, отрицание с ekki.
Я могу давать простые указания и предупреждения (Komdu hingað! Ekki gleyma vegabréfinu!).
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Komdu með mér í sund!
Пойдём со мной в бассейн!
Farðu varlega á veginum!
Будь осторожен на дороге!
Ekki gleyma sundfötunum!
Не забудь купальник!
Komið inn, krakkar!
Заходите, дети!
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Как давать команды
Чтобы велеть одному человеку что-то сделать, исландский часто сливает глагол с местоимением þú в окончание -ðu / -du / -tu:
| глагол | команда (þú) | значение |
|---|---|---|
| koma | komdu! | иди сюда! |
| fara | farðu! | иди! / уходи! |
| gera | gerðu! | сделай! |
| bíða | bíddu! | подожди! |
| hætta | hættu! | перестань! |
Группе (þið) окончание -ið: komið! farið! gerið! Отрицание - со словом ekki: Ekki fara! или Farðu ekki! (Не уходи!). В отличие от русского, где повелительное - это отдельная форма (иди!, сделай!), исландское часто выглядит как «глагол + ты», приклеенное вместе.
Произнесение глагола и þú двумя отдельными словами, когда нормальна слитная форма (komdu, а не *kom þú в обиходной речи). - Потеря множественного -ið для группы (farið!, а не farðu! нескольким людям). - Неверное место ekki; и Ekki fara!, и Farðu ekki! верны, но не *Fara ekki þú.
Komdu með mér í sund!
Пойдём со мной в бассейн!
komdu = koma + þú слитно; бассейны (sundlaug) - важная часть исландской жизни.
Farðu varlega á veginum!
Будь осторожен на дороге!
farðu = fara + þú; полезно для исландских дорог с переменчивой погодой.
Ekki gleyma sundfötunum!
Не забудь купальник!
Отрицательная команда: ekki + инфинитив gleyma.
Komið inn, krakkar!
Заходите, дети!
Множественное повелительное к группе: komið (окончание -ið).
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2