mig langar, mér finnst: глаголы, у которых лицо стоит в косвенном падеже, и формальное það.
Я могу сказать, чего хочу, что мне нужно и как я себя чувствую (Mig langar í kaffi; mér finnst þetta gott).
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Mig langar í eina með öllu.
Хочу хот-дог со всеми добавками.
Mér finnst íslenskan erfið en falleg.
Мне кажется, исландский трудный, но красивый.
Okkur vantar mjólk og skyr fyrir morgundaginn.
Нам нужно молоко и скир на завтра.
Það rignir lárétt í dag.
Сегодня дождь льёт горизонтально.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Русскоязычному студенту эта тема даётся легче, чем многим: та же конструкция есть и в русском. «Мне кажется», «мне скучно», «мне холодно», «мне хочется» - лицо стоит в косвенном падеже, а не в именительном. Совпадение это не редкость - немецкое mir ist kalt и испанское me gusta устроены так же, - но пользоваться им можно с первого урока. Исландский строит фразу так же, и учить придётся не идею, а списки: наборы глаголов в двух языках не совпадают.
| Винительный | Русское соответствие | Дательный | Русское соответствие |
|---|---|---|---|
| mig langar (í/að) | мне хочется | mér finnst | мне кажется |
| mig vantar | мне нужно, мне не хватает | mér líkar (við) | мне нравится |
| mig dreymir | мне снится | mér leiðist | мне скучно |
| mig minnir | мне помнится | mér líður vel | мне хорошо |
| mig grunar | я подозреваю (по-русски именительный!) | mér er kalt | мне холодно |
Обратите внимание на левый столбец: там, где русский ставит дательный («мне хочется», «мне снится», «мне помнится»), исландский требует винительного. Это главная ловушка темы, и она бьёт по русскоязычным особенно точно, потому что интуиция уверенно подсказывает mér.
У винительной группы глагол всегда стоит в 3-м лице единственного числа, кто бы ни был лицом: mig langar, þig langar, hana langar, okkur langar. А finnast и líka ведут себя иначе: то, что нравится или кажется, стоит в именительном, и глагол согласуется с ним в числе - ровно как в русском. Mér líkar kaffið («мне нравится кофе»), но Mér líka þessir bílar («мне нравятся эти машины»); Mér finnst þetta gott, но Mér finnast þessar bækur góðar.
А вот здесь исландский строже русского. По-русски достаточно сказать «Холодно», «Морозит», «Смеркается» - без всякого подлежащего. («Идёт дождь» в этот ряд не входит: «дождь» здесь именно подлежащее в именительном.) Исландскому нужно, чтобы первое место в предложении было занято, и если его никто не занял, туда становится формальное það: Það rignir. Það snjóar. Það er kalt úti. Но стоит вынести вперёд что-то другое - и það исчезает: Í dag rignir, Á morgun snjóar. Нельзя именно оставить первое место пустым: *Er kalt úti предложением не является.
Многие исландцы говорят mér langar вместо mig langar. Это известное явление - þágufallshneigð, «тяга к дательному». В разговоре оно обычно, на письме его правят. Узнавайте его, но пишите mig langar.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практикиДательный вместо винительного под влиянием русского «мне»: mig langar, mig vantar, mig dreymir - только винительный, хотя по-русски «мне хочется», «мне нужно», «мне снится». - Подстановка именительного: *Ég langar í kaffi вместо Mig langar í kaffi. - Пустое первое место: *Er kalt úti вместо Það er kalt úti (или, с вынесенным вперёд обстоятельством, Í dag er kalt úti); по-русски «Холодно» самодостаточно, по-исландски нет. - Согласование глагола винительной группы во множественном числе: Okkur langar, а не *Okkur langa - глагол остаётся в 3-м лице ед. ч. Обратная ошибка подстерегает с finnast и líka, где согласование как раз обязательно: Mér líka þessir bílar, а не *Mér líkar þessir bílar.
Mig langar í eina með öllu.
Хочу хот-дог со всеми добавками.
Винительный mig, хотя по-русски «мне хочется». Ein með öllu - стандартный заказ у киоска с хот-догами: горчица, ремулад, кетчуп, сырой и жареный лук.
Mér finnst íslenskan erfið en falleg.
Мне кажется, исландский трудный, но красивый.
Дательный mér при finnast - здесь русский и исландский совпадают в падеже носителя состояния: «мне кажется». Дальше расходятся: русское «кажется» тянет творительный («книга кажется хорошей»), а исландский оставляет прилагательное в именительном, согласованным с предметом.
Okkur vantar mjólk og skyr fyrir morgundaginn.
Нам нужно молоко и скир на завтра.
vanta требует винительного okkur, и то, чего не хватает, тоже стоит в винительном.
Það rignir lárétt í dag.
Сегодня дождь льёт горизонтально.
það занимает первое место, потому что его никто не занял; по-русски подлежащего здесь нет вовсе. Вынесите обстоятельство вперёд - и það исчезнет: Í dag rignir lárétt. Дождь, летящий горизонтально, - обычная исландская жалоба.
Mig dreymdi Grímsey í nótt.
Сегодня ночью мне снился Гримсей.
dreyma сохраняет винительный и в прошедшем: mig dreymdi, никогда *mér dreymdi. Гримсей - остров на полярном круге к северу от Акюрейри.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Стандартная справочная грамматика исландского синтаксиса; источник описания «косвенных подлежащих» в безличных конструкциях.
Рекомендации по культуре речи; привлечены ради þágufallshneigð - широко распространённого в речи mér langar, которое на письме по-прежнему правят.
Национальная база словоизменения; таблицы форм на этой странице сверены с её статьями по каждой клетке.