Как сильные исландские глаголы образуют прошедшее сменой корневой гласной (аблаут): fara -> fór.
Я могу использовать прошедшее частых сильных глаголов (Ég fór til Akureyrar og sá hvali).
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Ég fór til Akureyrar í gær.
Вчера я ездил до Акюрейри.
Hún sá hvali á Húsavík.
Она видела китов в Хусавике.
Þú komst of seint.
Ты пришёл слишком поздно.
Við drukkum kaffi á kaffihúsinu.
Мы пили кофе в кофейне.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Самые частые глаголы - сильные: вместо зубного окончания они меняют корневую гласную (аблаут), как английское sing-sang или немецкое gehen-ging. Их учат парами.
| инфинитив | прош. (ég/hann) | значение |
|---|---|---|
| fara | fór | идти/ехать |
| koma | kom | приходить |
| taka | tók | брать |
| sjá | sá | видеть |
| gefa | gaf | давать |
| drekka | drakk | пить |
Личные окончания идут к новой основе: ég fór, þú fórst, hann fór, við fórum, þið fóruð, þeir fóru. Формы ég и hann голые (fór), а þú добавляет -st (fórst). Русскому знакома сама идея «неправильных» форм, но в исландском, как и в настоящем, отмечается лицо, а не род.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практикиДобавление слабого зубного окончания к сильному глаголу (fara -> *faraði вместо fór). - Потеря -st у þú (þú fórst, не þú fór). - Отметка рода вместо лица, как в русском (сильное прошедшее всё равно по лицу: ég fór = hann fór).
Ég fór til Akureyrar í gær.
Вчера я ездил до Акюрейри.
fara -> fór (смена гласной a -> ó).
Hún sá hvali á Húsavík.
Она видела китов в Хусавике.
sjá -> sá; ég sá = hún sá (род не отмечается).
Þú komst of seint.
Ты пришёл слишком поздно.
koma -> kom; þú добавляет -st: komst.
Við drukkum kaffi á kaffihúsinu.
Мы пили кофе в кофейне.
drekka -> drakk, а во множественном гласный меняется ещё раз: við drukkum. У сильных глаголов единственное и множественное прошедшего стоят на разных гласных. Русский чередует гласный в прошедшем тоже - «нёс - несла - несли», - но у нас он привязан к ударению и к мужскому роду, а не к числу: «несла» и «несло» тоже единственного числа, и гласный там уже «е». Так что опора обманчива: у bar - bárum граница проходит ровно по числу, и обе формы придётся выучить.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2