Окончание -st: взаимные, «самособойные» и отдельные по смыслу глаголы; исландский аналог русского -ся.
Я могу договориться о встрече и сказать, что что-то произошло само (Við hittumst klukkan sex).
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Við hittumst á Mokka klukkan fimm.
Мы встречаемся в «Мокке» в пять.
Hurðin opnaðist í rokinu.
Дверь открылась от ветра.
Okkur tókst að komast yfir heiðina fyrir myrkur.
Нам удалось перебраться через пустошь до темноты.
Fjallið kallast Kirkjufell og er myndað oftar en flest önnur fjöll.
Гора называется Киркьюфедль, и её снимают чаще большинства других.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Если вы носитель русского, вы уже знаете этот механизм. Исландское -st - это то же самое, что русское -ся: и то и другое выросло из возвратного местоимения (исл. sik - совр. sig, рус. «себя»), и работают они удивительно похоже.
| Значение | Исландский | Русский |
|---|---|---|
| Взаимность | hittast, sjást, kyssast | встречаться, видеться, целоваться |
| Само собой | opnast, lokast, breytast | открываться, закрываться, меняться |
| Отдельное значение | komast, takast, ferðast, óttast | добраться, удаться, путешествовать, бояться |
Англоязычному студенту эту тему объясняют долго и с трудом. Вам достаточно узнать знакомую схему - и запомнить, где она не совпадает.
В единственном числе все три лица совпадают:
| Лицо | kallast (называться) | hittast (встречаться) |
|---|---|---|
| ég / þú / hann | kallast | hittist (напр. hópurinn hittist) |
| við | köllumst | hittumst |
| þið | kallist | hittist |
| þeir | kallast | hittast |
В прошедшем времени -st присоединяется после обычного окончания: kallaðist, ferðaðist, þau hittust. Сравните настоящее þau hittast и прошедшее þau hittust.
Соответствие «-st = -ся» помогает угадать смысл, но не позволяет строить формы наугад. Русские «учиться», «смеяться», «нравиться» переводятся без всякого -st: læra, hlæja, líka. И наоборот, ferðast («путешествовать») по-русски прекрасно обходится без «-ся».
Главное же расхождение вот в чём: русское страдательное «-ся» обычно не переносится на -st напрямую - средний залог берёт на себя эту работу лишь в узком круге глаголов (bókin selst vel - «книга хорошо продаётся», það seldist upp - «всё распродалось»), а в остальном исландский строит страдательное через vera + причастие. «Дом строится» - это не *Húsið byggist, а Húsið er byggt; «это делается так» - Þetta er gert svona. Исландское -st говорит, что нечто происходит само, а не что это делают другие. Пары запоминаются вместе с базовым глаголом:
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практикиАвтоматический перенос «-ся»: «учиться» - это læra, а не *lærast; «смеяться» - hlæja, а не *hlæjast. - Удвоение возвратности: либо hittast, либо hitta hvor annan, но не *hittast hvor annan. - Обычный глагол там, где нужен -st: Hurðin opnaðist («дверь открылась»), а не *Hurðin opnaði. - Отношение к komast и takast как к простым возвратным формам: это самостоятельные глаголы со своим значением - «добраться» и «удаться».
Við hittumst á Mokka klukkan fimm.
Мы встречаемся в «Мокке» в пять.
hittast - взаимный глагол, дополнение не нужно, ровно как у русского «встречаемся». Kaffi Mokka на улице Скоулавёрдюстигюр подаёт одни и те же вафли с 1958 года.
Hurðin opnaðist í rokinu.
Дверь открылась от ветра.
opnast, а не opna: никто её не открывал - как в русском «открылась». Rok - не ветерок, а настоящий исландский ветер.
Okkur tókst að komast yfir heiðina fyrir myrkur.
Нам удалось перебраться через пустошь до темноты.
Сразу два -st: takast («удаться», с дательным - «нам удалось») и komast («добраться», с усилием).
Fjallið kallast Kirkjufell og er myndað oftar en flest önnur fjöll.
Гора называется Киркьюфедль, и её снимают чаще большинства других.
kallast - «называться», о вещах, местах и терминах; по-русски тоже с «-ся». О человеке так не говорят: Hann heitir Jón, а не *Hann kallast Jón.
Þau sjást sjaldan síðan þau fluttu norður.
Они редко видятся с тех пор, как переехали на север.
sjást - взаимная форма от sjá, буквально «видеться».
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Национальная база словоизменения; таблицы форм на этой странице сверены с её статьями по каждой клетке.