Трёхуровневая система указательных (este/esse/aquele)
Может использовать трёхуровневые указательные с правильным согласованием
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Este livro aqui é meu.
Эта книга здесь моя.
O que é isso?
Что это?
Aquela montanha é linda.
Та гора (вон там) красивая.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Русский различает два расстояния - «этот» и «тот». Португальский различает три, и среднее для вас новое.
| Расстояние | м. ед. | ж. ед. | м. мн. | ж. мн. | Смысл |
|---|---|---|---|---|---|
| рядом со мной | este | esta | estes | estas | этот, здесь |
| рядом с собеседником | esse | essa | esses | essas | вот тот, у тебя |
| далеко от обоих | aquele | aquela | aqueles | aquelas | вон тот |
Esse указывает на то, что ближе к собеседнику, чем к вам. По телефону: Como está o tempo aí? - «как там у тебя погода», и предмет рядом с собеседником будет esse. Русский обходится «этот» или «тот» плюс жест; португальский встраивает адресата в грамматику.
В разговорной бразильской речи este и esse смешиваются, и esse вытесняет este. В Португалии различие держится.
isto, isso, aquilo - неизменяемые, для предмета, который вы ещё не назвали: O que é isso? Это единственное место, где в португальском виден след среднего рода, и русскому оно как раз понятно.
de + este = deste, em + esta = nesta, de + aquilo = daquilo. Правило то же, что с артиклями: предлог сращивается.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского:
Este livro aqui é meu.
Эта книга здесь моя.
Este - у говорящего, и aqui это подчёркивает. Русское «этот» покрывает и este, и esse, поэтому трёхчленную систему придётся строить заново.
O que é isso?
Что это?
Isso - средний род, о том, что у собеседника или о чём говорили. Русское «это» одно на все три расстояния.
Aquela montanha é linda.
Та гора (вон там) красивая.
Aquela - далеко от обоих. Montanha женского рода, отсюда aquela, а не aquele.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1