Указательные местоимения

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Указательные местоимения?

Русский различает два расстояния - «этот» и «тот». Португальский различает три, и среднее для вас новое.

Как образуется Указательные местоимения?

Esse указывает на то, что ближе к собеседнику, чем к вам. По телефону: Como está o tempo aí? - «как там у тебя погода», и предмет рядом с собеседником будет esse . Русский обходится «этот» или «тот» плюс жест; португальский встраивает адресата в грамматику. В разговорной бразильской речи este и esse смешиваются, и esse вытесняет este . В Португалии различие держится. isto , isso , aquilo - неизменяемые, для предмета, который вы ещё не назвали: O que é isso? Это единственное место, где в португальском виден след среднего рода, и русскому оно как раз понятно. de + este = deste , em + esta = nesta , de + aquilo = daquilo . Правило то же, что с артиклями: предлог сращивается.

Какие типичные ошибки с Указательные местоимения?

🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского: «Este» там, где нужно esse . «Этот» и «тот» ложатся на este и aquele без потерь; нового здесь только esse - то, что у собеседника. Строгая норма делит и este (у меня) с esse (у собеседника), но в разговорной Бразилии они смешиваются, и то и другое вам встретится. «Este é bom» о предмете, который ещё не назван. Нужна средняя форма: isso é bom . Несогласование. Esta casa , estes livros - форма зависит от рода и числа предмета. «De este». Слияние обязательно: deste , nesta , daquele . Смешение isto и este. Isto не ставится перед существительным: este livro , но isto само по себе.