Выражение существования и давности с há и tem
Может использовать há/tem для существования и выражений времени
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Há muitas praias bonitas no Brasil.
В Бразилии много красивых пляжей.
Há dois anos eu morava em Lisboa.
Два года назад я жил в Лиссабоне.
Não há problema.
Нет проблем.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Русское «есть» в значении «имеется» - há. Форма одна на любое число, как и у вас: «есть книга» и «есть книги».
В разговорной Бразилии вместо há почти всегда говорят tem: Tem um livro na mesa. Это не ошибка, а региональная норма; на письме и в Португалии - há.
Второе значение - срок в прошлом, ровно как русское «назад»:
Последний пример стоит запомнить отдельно: там, где русский говорит «уже неделю» с настоящим временем, португальский делает то же самое - и это редкий случай полного совпадения.
«Через неделю» - это daqui a uma semana, а не há. Пара há / daqui a соответствует вашей паре «назад» / «через».
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского:
Há muitas praias bonitas no Brasil.
В Бразилии много красивых пляжей.
Há не меняется по числу: há uma praia и há muitas praias. Русское «есть» ведёт себя так же, так что здесь переносится всё. В разговорной Бразилии на его месте tem.
Há dois anos eu morava em Lisboa.
Два года назад я жил в Лиссабоне.
Há плюс отрезок времени - «назад». Слово то же, значение другое, и различает контекст. В Бразилии чаще скажут faz dois anos. Morava - имперфект, прошедшее несовершенного вида. В начале фразы há dois anos читается как «два года назад»; та же связка в конце может значить и «уже два года», но это редкость. Разбирать имперфект будем позже; здесь важно одно слово, há.
Não há problema.
Нет проблем.
Não há problema - «нет проблемы». Разговорный бразильский вариант: não tem problema.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1