Negação

A1 — Gramática básica

Negation with não, nunca, nada, ninguém — double negation is standard in Portuguese

Can negate sentences correctly and use double negation with nunca/nada/ninguém

Negation with não, nunca, nada, ninguém — double negation is standard in Portuguese

Examples

Eu não falo espanhol. — Я не говорю по-испански.
Não sei nada. — Я ничего не знаю.
Ninguém fala inglês aqui. — Здесь никто не говорит по-английски.

Gramática básicaA1

Отрицание

Отрицание с não, двойное отрицание с nunca/nada/ninguém

Цель обучения

Может правильно строить отрицание и использовать двойное отрицание

Экзаменационные навыки:VISC-A1

Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?

Eu não falo espanhol.

Я не говорю по-испански.

Não sei nada.

Я ничего не знаю.

Ninguém fala inglês aqui.

Здесь никто не говорит по-английски.

Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?

Отрицание

Одна из самых простых тем курса для русскоязычного: логика совпадает почти во всём.

Отрицание - это não перед глаголом: Eu não falo inglês. Никакого вспомогательного глагола, как в английском, не нужно.

Двойное отрицание - как у вас

«Я ничего не знаю» устроено по-португальски точно так же: Não sei nada. Отрицательное слово не отменяет não, а требует его:

Não vejo ninguém. - Никого не вижу.
Não vou nunca. - Никогда не пойду.
Não tenho nada. - У меня ничего нет.

Если отрицательное слово стоит перед глаголом, não уходит: Ninguém fala inglês, Nunca vou lá. Русский в этом месте расходится: у нас отрицательное слово «не» не отменяет, «Никто не говорит» - обязательно с ним. Португальский же não в этом случае убирает. Главное расхождение здесь одно, и оно ровно в одну сторону.

Двойное «нет» в ответе

На вопрос отвечают Não, não falo - первое não это «нет», второе - отрицание при глаголе. Русскому это кажется заиканием, а звучит совершенно обычно.

Полезные слова

nada - ничего	ninguém - никто	nunca - никогда
nenhum - никакой	nem - ни	também não - тоже нет

Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1

Упражнения для практики

🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского:

«Não sei nada não» - не ошибка. Второе não в конце фразы - разговорное бразильское усиление. Узнавать его стоит, но в упражнениях такой ответ не засчитывается, и на письме он не нужен.
«Ninguém não fala». Если отрицательное слово впереди, não не нужен: Ninguém fala.
Отрицание после глагола. Não стоит перед глаголом: Eu não falo. На письме «Eu falo não» не пишут, но в разговорной Бразилии эта форма живёт.
«Eu não também». Порядок фиксированный: eu também não sei.
Английское «don't». Вспомогательный глагол не нужен - это ближе к русскому, чем к английскому.

Eu não falo espanhol.

Я не говорю по-испански.

Não стоит прямо перед глаголом, как русское «не». Здесь переносится всё без остатка.

Não sei nada.

Я ничего не знаю.

Não sei nada - два отрицательных слова в одной фразе, и это норма. Русское «ничего не знаю» устроено точно так же, так что вам этого объяснять не надо.

Ninguém fala inglês aqui.

Здесь никто не говорит по-английски.

Ninguém fala - когда отрицательное слово стоит перед глаголом, não не нужен. Отодвиньте его за глагол, и não возвращается: Não chega ninguém - «никто не приходит». Такая перестановка возможна у непереходных глаголов; здесь, с дополнением, порядок остаётся прямым. Русский ставит «не» в обоих случаях, и вот это расхождение и есть главное в теме. Вдобавок русское отрицательное местоимение склоняется: «я ничего не вижу» - «ничто» уходит в родительный. Португальское nada не меняется вовсе: não vejo nada.

Практика в курсе

Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1

A1 Курс

← Назад к темам

Закрепите на практике

Попробовать бесплатное упражнение из курса

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Отрицание?: Одна из самых простых тем курса для русскоязычного: логика совпадает почти во всём.
Как образуется Отрицание?: Отрицание - это não перед глаголом: Eu não falo inglês. Никакого вспомогательного глагола, как в английском, не нужно. «Я ничего не знаю» устроено по-португальски точно так же: Não sei nada. Отрицательное слово не отменяет não , а требует его: Если отрицательное слово стоит перед глаголом, não уходит: Ninguém fala inglês , Nunca vou lá . Русский в этом месте расходится: у нас отрицательное слово «не» не отменяет, «Никто не говорит» - обязательно с ним. Португальский же não в этом случае убирает. Главное расхождение здесь одно, и оно ровно в одну сторону. На вопрос отвечают Não, não falo - первое não это «нет», второе - отрицание при глаголе.
Какие типичные ошибки с Отрицание?: 🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского: «Não sei nada não» - не ошибка. Второе não в конце фразы - разговорное бразильское усиление. Узнавать его стоит, но в упражнениях такой ответ не засчитывается, и на письме он не нужен. «Ninguém não fala». Если отрицательное слово впереди, não не нужен: Ninguém fala . Отрицание после глагола. Não стоит перед глаголом: Eu não falo . На письме «Eu falo não» не пишут, но в разговорной Бразилии эта форма живёт. «Eu não também». Порядок фиксированный: eu também não sei . Английское «don't». Вспомогательный глагол не нужен - это ближе к русскому, чем к английскому.

Отрицание

Одна из самых простых тем курса для русскоязычного: логика совпадает почти во всём.

Двойное отрицание - как у вас

Não vejo ninguém. - Никого не вижу.

Não vou nunca. - Никогда не пойду.

Não tenho nada. - У меня ничего нет.

Двойное «нет» в ответе

Полезные слова

nada - ничего

ninguém - никто

nunca - никогда

nenhum - никакой

nem - ни

também não - тоже нет

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Отрицание?

Одна из самых простых тем курса для русскоязычного: логика совпадает почти во всём.

Как образуется Отрицание?

Отрицание - это não перед глаголом: Eu não falo inglês. Никакого вспомогательного глагола, как в английском, не нужно. «Я ничего не знаю» устроено по-португальски точно так же: Não sei nada. Отрицательное слово не отменяет não , а требует его: Если отрицательное слово стоит перед глаголом, não уходит: Ninguém fala inglês , Nunca vou lá . Русский в этом месте расходится: у нас отрицательное слово «не» не отменяет, «Никто не говорит» - обязательно с ним. Португальский же não в этом случае убирает. Главное расхождение здесь одно, и оно ровно в одну сторону. На вопрос отвечают Não, não falo - первое não это «нет», второе - отрицание при глаголе.

Какие типичные ошибки с Отрицание?

🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского: «Não sei nada não» - не ошибка. Второе não в конце фразы - разговорное бразильское усиление. Узнавать его стоит, но в упражнениях такой ответ не засчитывается, и на письме он не нужен. «Ninguém não fala». Если отрицательное слово впереди, não не нужен: Ninguém fala . Отрицание после глагола. Não стоит перед глаголом: Eu não falo . На письме «Eu falo não» не пишут, но в разговорной Бразилии эта форма живёт. «Eu não também». Порядок фиксированный: eu também não sei . Английское «don't». Вспомогательный глагол не нужен - это ближе к русскому, чем к английскому.