Согласование и позиция прилагательных в португальском
Может использовать прилагательные с правильным согласованием и понимать эффект позиции
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
A casa é bonita.
Дом красивый.
Ele é um grande homem.
Он великий человек.
As flores amarelas são lindas.
Жёлтые цветы красивые.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Здесь родной язык работает на вас: вы и так согласуете прилагательное с существительным, и португальский требует ровно того же - только в роде и числе, без падежей.
| м. ед. | ж. ед. | м. мн. | ж. мн. | |
|---|---|---|---|---|
| на -o | bonito | bonita | bonitos | bonitas |
| на -e | grande | grande | grandes | grandes |
| на безударное -il | fácil | fácil | fáceis | fáceis |
| на -z | feliz | feliz | felizes | felizes |
| на -or | trabalhador | trabalhadora | trabalhadores | trabalhadoras |
| на -ês | português | portuguesa | portugueses | portuguesas |
| на -ol | espanhol | espanhola | espanhóis | espanholas |
| на -ão | alemão | alemã | alemães | alemãs |
Русский ставит прилагательное перед существительным по умолчанию: «красивый дом». Португальский - после: uma praia bonita. Перед существительным прилагательное встаёт реже, и у ограниченной группы - grande, velho, novo, pobre, antigo, certo - при этом меняется смысл:
Правило для начала простое: ставьте после, а перед - только те, что запомните списком.
Если предметы разного рода, побеждает мужской: o pai e a mãe são simpáticos. И вот здесь родной язык не подсказывает ничего: русское множественное вообще не различает рода - «симпатичные» одно на всех, - так что согласовывать во множественном придётся сознательно.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского:
A casa é bonita.
Дом красивый.
Casa женского рода, поэтому bonita. Согласование то же, что в русском («красивая дом» никто не скажет), но род слова придётся проверять по словарю.
Ele é um grande homem.
Он великий человек.
Um grande homem - великий человек; um homem grande - крупный. Опора в русском есть, но частичная: «большой человек» - о значительном, «человек большой» - о росте. У нас это отдельные обороты, а в португальском так ведёт себя ограниченная группа - grande, velho, novo, pobre, antigo, certo, - так что список стоит держать в голове.
As flores amarelas são lindas.
Жёлтые цветы красивые.
As flores amarelas são lindas: женский род, множественное число - и артикль, и оба прилагательных. Русский согласует два слова, португальский три.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1