Palavras interrogativas

A1 — Gramática básica

Question words: quem, o que, onde, quando, como, por que/porque, quanto/a, qual

Can ask and answer basic questions using Portuguese question words

Question words: quem, o que, onde, quando, como, por que/porque, quanto/a, qual

Examples

Onde você mora? — Где вы живёте?
Por que você estuda português? — Почему вы учите португальский?
Quanto custa isso? — Сколько это стоит?

Gramática básicaA1

Вопросительные слова

Вопросительные слова и образование вопросов в португальском

Цель обучения

Может задавать простые вопросы с вопросительными словами

Экзаменационные навыки:VISC-A1

Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?

Onde você mora?

Где вы живёте?

Por que você estuda português?

Почему вы учите португальский?

Quanto custa isso?

Сколько это стоит?

Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?

Вопросительные слова

Тема, где родной язык почти всё делает за вас: набор вопросительных слов совпадает один в один, и порядок слов менять не нужно.

Русский	Португальский	Пример
кто	quem	Quem é?
что	o que	O que é isso?
где	onde	Onde você mora?
куда	onde / para onde	Onde você vai?
когда	quando	Quando você chega?
как	como	Como você está?
почему	por que	Por que você não fala?
сколько	quanto / quanta	Quanto custa?
какой	qual	Qual você prefere?

Порядок слов не меняется

Ни инверсии, ни вспомогательного глагола: Onde ele mora? строится как утверждение с вопросительным словом впереди - ровно как «Где он живёт?». Английская привычка переставлять здесь не нужна, и русскому это на руку.

Общий вопрос вообще ничем не отличается от утверждения, кроме интонации: Você fala português? Русский делает то же самое - «Ты говоришь по-португальски?». Книжное «ли» («Говоришь ли ты...») у португальского соответствия не имеет, но в живой речи оно и по-русски редкость.

Четыре «porque»

Единственная настоящая трудность темы, и она орфографическая:

por que - «почему» в вопросе (бразильская норма);
porque - «потому что» в ответе;
por quê - «почему» в конце фразы: Você não fala por quê?;
o porquê - существительное «причина».

В португальской норме вопрос пишется слитно (porque), что различий не упрощает. На A1 достаточно помнить: в ответе всегда слитно.

Quanto согласуется

Quanto ведёт себя как прилагательное: quanto tempo, quanta água, quantos livros, quantas pessoas. Русское «сколько» ни рода, ни числа существительного не повторяет - в именительном и винительном оно просто требует родительного, - поэтому род и число у quanto приходится ставить сознательно.

Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1

Упражнения для практики

🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского:

Инверсия по английскому образцу. Onde ele mora? - без перестановки и без вспомогательного глагола.
«Quanto pessoas». Quanto согласуется: quantas pessoas, quantos livros.
Смешение porque и por que. В ответе - всегда слитно: porque estou cansado.
Погоня за aonde. Строгая норма при движении требует aonde или para onde; в бразильской речи onde стоит и там, и курс берёт onde. Русское «где / куда» здесь как раз помогает, а не мешает.
«Que é isso?» В вопросе о предмете нужна форма o que: O que é isso?

Onde você mora?

Где вы живёте?

Onde você mora - порядок прямой, инверсии не нужно. Русский вопрос тоже обходится без перестановки, так что здесь переносить можно спокойно.

Por que você estuda português?

Почему вы учите португальский?

Por que раздельно в вопросе, porque слитно в ответе. Русские «почему» и «потому что» - две разные единицы, и это хорошая опора для запоминания.

Quanto custa isso?

Сколько это стоит?

Quanto согласуется с существительным в роде и числе: quantas pessoas, quantos livros. Русское «сколько» этого не делает - отсюда и лишний шаг при переводе.

Практика в курсе

Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1

A1 Курс

← Назад к темам

Закрепите на практике

Попробовать бесплатное упражнение из курса

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Вопросительные слова?: Тема, где родной язык почти всё делает за вас: набор вопросительных слов совпадает один в один, и порядок слов менять не нужно.
Как образуется Вопросительные слова?: Ни инверсии, ни вспомогательного глагола: Onde ele mora? строится как утверждение с вопросительным словом впереди - ровно как «Где он живёт?». Английская привычка переставлять здесь не нужна, и русскому это на руку. Общий вопрос вообще ничем не отличается от утверждения, кроме интонации: Você fala português? Русский делает то же самое - «Ты говоришь по-португальски?». Книжное «ли» («Говоришь ли ты...») у португальского соответствия не имеет, но в живой речи оно и по-русски редкость. Единственная настоящая трудность темы, и она орфографическая: В португальской норме вопрос пишется слитно ( porque ), что различий не упрощает. На A1 достаточно помнить: в ответе всегда слитно.
Какие типичные ошибки с Вопросительные слова?: 🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского: Инверсия по английскому образцу. Onde ele mora? - без перестановки и без вспомогательного глагола. «Quanto pessoas». Quanto согласуется: quantas pessoas , quantos livros . Смешение porque и por que. В ответе - всегда слитно: porque estou cansado . Погоня за aonde . Строгая норма при движении требует aonde или para onde ; в бразильской речи onde стоит и там, и курс берёт onde . Русское «где / куда» здесь как раз помогает, а не мешает. «Que é isso?» В вопросе о предмете нужна форма o que : O que é isso?

Вопросительные слова

Русский

Португальский

Пример

кто

quem

Quem é?

что

o que

O que é isso?

где

onde

Onde você mora?

куда

onde / para onde

Onde você vai?

когда

quando

Quando você chega?

как

como

Como você está?

почему

por que

Por que você não fala?

сколько

quanto / quanta

Quanto custa?

какой

qual

Qual você prefere?

Порядок слов не меняется

Четыре «porque»

Единственная настоящая трудность темы, и она орфографическая:

por que - «почему» в вопросе (бразильская норма);

porque - «потому что» в ответе;

por quê - «почему» в конце фразы: Você não fala por quê?;

o porquê - существительное «причина».

Quanto согласуется

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Вопросительные слова?

Как образуется Вопросительные слова?

Ни инверсии, ни вспомогательного глагола: Onde ele mora? строится как утверждение с вопросительным словом впереди - ровно как «Где он живёт?». Английская привычка переставлять здесь не нужна, и русскому это на руку. Общий вопрос вообще ничем не отличается от утверждения, кроме интонации: Você fala português? Русский делает то же самое - «Ты говоришь по-португальски?». Книжное «ли» («Говоришь ли ты...») у португальского соответствия не имеет, но в живой речи оно и по-русски редкость. Единственная настоящая трудность темы, и она орфографическая: В португальской норме вопрос пишется слитно ( porque ), что различий не упрощает. На A1 достаточно помнить: в ответе всегда слитно.

Какие типичные ошибки с Вопросительные слова?

🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского: Инверсия по английскому образцу. Onde ele mora? - без перестановки и без вспомогательного глагола. «Quanto pessoas». Quanto согласуется: quantas pessoas , quantos livros . Смешение porque и por que. В ответе - всегда слитно: porque estou cansado . Погоня за aonde . Строгая норма при движении требует aonde или para onde ; в бразильской речи onde стоит и там, и курс берёт onde . Русское «где / куда» здесь как раз помогает, а не мешает. «Que é isso?» В вопросе о предмете нужна форма o que : O que é isso?