Preposições e contrações

A1 — Gramática básica

Common prepositions (de, em, a, para, com, por) and their contractions

Can use common prepositions with correct contractions and choose between a/para, de/em

Common prepositions (de, em, a, para, com, por) and their contractions

Examples

Eu moro no Rio de Janeiro. — Я живу в Рио-де-Жанейро.
Você vai comigo? — Ты пойдёшь со мной?
Passamos pela praia todos os dias. — Мы каждый день проходим мимо пляжа.

Gramática básicaA1

Предлоги и слияния

Распространённые предлоги и их обязательные слияния

Цель обучения

Может использовать предлоги с правильными слияниями

Экзаменационные навыки:VISC-A1

Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?

Eu moro no Rio de Janeiro.

Я живу в Рио-де-Жанейро.

Você vai comigo?

Ты пойдёшь со мной?

Passamos pela praia todos os dias.

Мы каждый день проходим мимо пляжа.

Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?

Предлоги и слияния

Падежей в португальском нет, и всю их работу делают предлоги. Для русскоязычного это перестановка привычки: вместо того чтобы менять окончание, приходится выбирать слово впереди.

Предлог	Значение	Пример
de	откуда, чей, из чего	Sou de Moscou., o livro do João
em	где, внутри	Estou em casa.
a	куда, кому	Vou a Salvador., Dou o livro ao Pedro.
para	для, куда надолго	Isto é para você.
com	с	Vou com a Ana.
por	через, за, по причине	Obrigado pela ajuda.

Слияние - обязательное

Предлог сращивается с артиклем, и раздельная запись считается ошибкой:

	+ o	+ a	+ os	+ as
de	do	da	dos	das
em	no	na	nos	nas
a	ao	à	aos	às
por	pelo	pela	pelos	pelas

Em сливается и с неопределённым артиклем: em + um = num, em + uma = numa. В Португалии пишут почти исключительно num, в том числе в официальном тексте. В Бразилии рядом с ней принято раздельное em um, и в формальном тексте его пишут чаще. То же с dum, duma: в Португалии обычны, в Бразилии почти не встречаются.

Три места, где русская интуиция ошибается

«Я из Москвы». Русский тут родительный, португальский - de плюс название: Sou de Moscou. Со странами добавляется артикль: do Brasil, da Rússia.
Транспорт. «На машине» - это de carro, а не «em carro». Единственное исключение - a pé.
«Идти к врачу». Ir ao médico - устойчивое сочетание, и его стоит запомнить как есть. В остальном строгая норма делит a (ненадолго) и para (надолго), а бразильская речь ставит para почти везде. Упражнения курса пишут слитную форму: ao mercado, à praia.

Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1

Упражнения для практики

🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского:

«Em a mesa». Слияние обязательно: na mesa, no carro, ao médico. Отдельно запомните em casa - «дома», без артикля и без слияния.
«Em carro». Транспорт - через de: de carro, de trem, de avião.
Падеж вместо предлога. Изменять окончание существительного не нужно и нельзя - отношения выражает предлог.
A и para: не ошибка, а оттенок. Строгая норма различает vou a Salvador - съезжу и вернусь - и vou para Salvador - еду насовсем. За пределами учебника para звучит чаще, но a никуда не делось. Оттенок узнавайте, выбором себя не мучайте.
«Obrigado por a ajuda». Por сливается: pela ajuda, pelo convite.

Eu moro no Rio de Janeiro.

Я живу в Рио-де-Жанейро.

No = em + o, слияние обязательное. Rio мужского рода, поэтому o Rio, а с предлогом - no Rio.

Você vai comigo?

Ты пойдёшь со мной?

Comigo - слитная форма com + mim; так же contigo, conosco. Русское «со мной» тоже пишется иначе, чем «с» плюс «я», так что логика знакома.

Passamos pela praia todos os dias.

Мы каждый день проходим мимо пляжа.

Pela = por + a. Praia женского рода, отсюда a praia и pela praia. Слияния предлога с артиклем - самая механическая часть темы и самая безотказная.

Практика в курсе

Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1

A1 Курс

← Назад к темам

Закрепите на практике

Попробовать бесплатное упражнение из курса

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Предлоги и слияния?: Падежей в португальском нет, и всю их работу делают предлоги. Для русскоязычного это перестановка привычки: вместо того чтобы менять окончание, приходится выбирать слово впереди.
Как образуется Предлоги и слияния?: Предлог сращивается с артиклем, и раздельная запись считается ошибкой: Em сливается и с неопределённым артиклем: em + um = num , em + uma = numa . В Португалии пишут почти исключительно num , в том числе в официальном тексте. В Бразилии рядом с ней принято раздельное em um , и в формальном тексте его пишут чаще. То же с dum , duma : в Португалии обычны, в Бразилии почти не встречаются.
Какие типичные ошибки с Предлоги и слияния?: 🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского: «Em a mesa». Слияние обязательно: na mesa , no carro , ao médico . Отдельно запомните em casa - «дома», без артикля и без слияния. «Em carro». Транспорт - через de : de carro , de trem , de avião . Падеж вместо предлога. Изменять окончание существительного не нужно и нельзя - отношения выражает предлог. A и para: не ошибка, а оттенок. Строгая норма различает vou a Salvador - съезжу и вернусь - и vou para Salvador - еду насовсем. За пределами учебника para звучит чаще, но a никуда не делось. Оттенок узнавайте, выбором себя не мучайте. «Obrigado por a ajuda». Por сливается: pela ajuda , pelo convite .

Предлоги и слияния

Предлог

Значение

Пример

откуда, чей, из чего

Sou de Moscou., o livro do João

где, внутри

Estou em casa.

куда, кому

Vou a Salvador., Dou o livro ao Pedro.

para

для, куда надолго

Isto é para você.

com

Vou com a Ana.

por

через, за, по причине

Obrigado pela ajuda.

Слияние - обязательное

Предлог сращивается с артиклем, и раздельная запись считается ошибкой:

+ o

+ a

+ os

+ as

dos

das

nos

nas

aos

às

por

pelo

pela

pelos

pelas

Три места, где русская интуиция ошибается

«Я из Москвы». Русский тут родительный, португальский - de плюс название: Sou de Moscou. Со странами добавляется артикль: do Brasil, da Rússia.

Транспорт. «На машине» - это de carro, а не «em carro». Единственное исключение - a pé.

«Идти к врачу». Ir ao médico - устойчивое сочетание, и его стоит запомнить как есть. В остальном строгая норма делит a (ненадолго) и para (надолго), а бразильская речь ставит para почти везде. Упражнения курса пишут слитную форму: ao mercado, à praia.

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Предлоги и слияния?

Как образуется Предлоги и слияния?

Предлог сращивается с артиклем, и раздельная запись считается ошибкой: Em сливается и с неопределённым артиклем: em + um = num , em + uma = numa . В Португалии пишут почти исключительно num , в том числе в официальном тексте. В Бразилии рядом с ней принято раздельное em um , и в формальном тексте его пишут чаще. То же с dum , duma : в Португалии обычны, в Бразилии почти не встречаются.

Какие типичные ошибки с Предлоги и слияния?

🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского: «Em a mesa». Слияние обязательно: na mesa , no carro , ao médico . Отдельно запомните em casa - «дома», без артикля и без слияния. «Em carro». Транспорт - через de : de carro , de trem , de avião . Падеж вместо предлога. Изменять окончание существительного не нужно и нельзя - отношения выражает предлог. A и para: не ошибка, а оттенок. Строгая норма различает vou a Salvador - съезжу и вернусь - и vou para Salvador - еду насовсем. За пределами учебника para звучит чаще, но a никуда не делось. Оттенок узнавайте, выбором себя не мучайте. «Obrigado por a ajuda». Por сливается: pela ajuda , pelo convite .