Порядок слов и актуальное членение
Свободный порядок слов с железной логикой: новое - в конец; «Мама дома» и «Дома мама» отвечают на разные вопросы
Я умею расставлять слова по актуальному членению, чтобы фраза отвечала на нужный вопрос.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Цветы принесла Вера, а торт - почему-то сосед.
It was Vera who brought the flowers, and the cake - for some reason - the neighbour.
В Петербурге белые ночи. Белые ночи - в Петербурге.
In Petersburg there are white nights. White nights are found in Petersburg.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Порядок слов кодирует «что нового»:
| Вопрос | Ответ |
|---|---|
| Где мама? | Мама дома. |
| Кто дома? | Дома мама. |
| Что с книгой? | Книгу взял Антон. |
Тема (известное) - в начало, рема (новое) - в конец. Поэтому «свободный» порядок не свободен: переставляя слова, вы меняете вопрос, на который отвечает фраза. В нейтральной речи интонационный центр - на последнем слове.
- Новое - в конец: ответ на «кто дома?» - Дома мама
Частые ошибки
New information not sentence-final
Put the answer to the implicit question last
Цветы принесла Вера, а торт - почему-то сосед.
It was Vera who brought the flowers, and the cake - for some reason - the neighbour.
Деятели в конце: они - новое.
В Петербурге белые ночи. Белые ночи - в Петербурге.
In Petersburg there are white nights. White nights are found in Petersburg.
Одни слова - два вопроса.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1