Читання Руставелі: інверсії шаїрі, старе множинне на -თა, архаїчні оптативи і найцитованіші афоризми.
Я можу впізнавати цитати з Руставелі в сучасному грузинському дискурсі і відповідати на них.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
რაცა ვის რა ბედმან მისცეს, დასჯერდეს და მას უბნობდეს.
Що кому доля дала, тим хай буде задоволений і про те хай говорить.
ლეკვი ლომისა სწორია, ძუ იყოს, თუნდა ხვადია.
Левеня рівне левові, чи то самиця, чи самець.
მოყვარეს პირში უძრახე, მტერს პირს უკანა.
Другові дорікай в обличчя, ворогові - за спиною.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Епос Руставелі XII століття живе в повсякденній мові: грузини цитують його афоризми, як українці - Шевченка. Для читання потрібні три ключі: інверсії розміру шаїрі, старе множинне -თა (ვარდთა троянд), архаїчні оптативи (დასჯერდეს). Вивчіть двадцять найцитованіших рядків - вони відкривають тости, заголовки і назви.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C2
Вправи для практикиReading -ta plurals as datives and missing when a modern speaker has slipped into quotation.
Missing quoted aphorisms in modern speech or misparsing shairi inversions
Aphorism-bank drills: the twenty most-quoted lines with modern paraphrases.
რაცა ვის რა ბედმან მისცეს, დასჯერდეს და მას უბნობდეს.
Що кому доля дала, тим хай буде задоволений і про те хай говорить.
Афоризм Руставелі, який грузини цитують щотижня: архаїчні оптативи დასჯერდეს, უბნობდეს.
ლეკვი ლომისა სწორია, ძუ იყოს, თუნდა ხვადია.
Левеня рівне левові, чи то самиця, чи самець.
Знаменитий рядок Руставелі про рівність - постпозитивний родовий ლომისა, оптатив იყოს: фемінізм XII століття в розмірі шаїрі.
მოყვარეს პირში უძრახე, მტერს პირს უკანა.
Другові дорікай в обличчя, ворогові - за спиною.
Афоризми зберігають старий імператив უძრახე і голий післяйменник პირს უკანა.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C2