Частотні дієслівно-іменні колокації і пари майже-синонімів, що обирають різні дієслова, - шар лиску C2.
Я можу поєднувати іменники з їхніми фіксованими дієсловами, щоб моя грузинська перестала звучати перекладом.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
ამ საკითხზე გადაწყვეტილება ჯერ არ მიგვიღია.
З цього питання ми ще не ухвалили рішення.
ამ დეტალს დიდი მნიშვნელობა ენიჭება.
Цій деталі надається велике значення.
პირობას ვდებ, სიტყვას კი ვაძლევ - ორივე მტკიცეა, მაგრამ ზმნები სხვაა.
Обіцянку «кладуть» (პირობას ვდებ), слово «дають» (სიტყვას ვაძლევ) - обидва тверді, але дієслова різні.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Лиск C2 живе в колокаціях: рішення ухвалюють (გადაწყვეტილებას იღებენ), увагу звертають (ყურადღებას აქცევენ), значення надається (მნიშვნელობა ენიჭება), обіцянки кладуть (პირობას დებენ), слово дають (სიტყვას აძლევენ). Іменники прості; дієслова, з якими вони «одружені», треба вчити парами - українські колокації часто збігаються, але не завжди: перевіряйте кожну.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C2
Вправи для практикиCalques like *gadats'qvet'ilebas ak'eteben (doing a decision) - grammatical, unmistakably foreign.
Calqued verb-noun pairs (doing decisions, giving attention with the wrong verb)
Collocation-bank drills: the 50 highest-frequency verb-noun pairs.
ამ საკითხზე გადაწყვეტილება ჯერ არ მიგვიღია.
З цього питання ми ще не ухвалили рішення.
გადაწყვეტილებას იღებენ - рішення УХВАЛЮЮТЬ (მიღება), а не «роблять»: дієслівно-іменні пари фіксовані, і українська колокація тут збігається.
ამ დეტალს დიდი მნიშვნელობა ენიჭება.
Цій деталі надається велике значення.
მნიშვნელობა ენიჭება - значення «надається»: книжна колокація з пасивом від მინიჭება.
პირობას ვდებ, სიტყვას კი ვაძლევ - ორივე მტკიცეა, მაგრამ ზმნები სხვაა.
Обіцянку «кладуть» (პირობას ვდებ), слово «дають» (სიტყვას ვაძლევ) - обидва тверді, але дієслова різні.
Майже синонімічні іменники обирають різні дієслова - суть колокаційної компетенції.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C2