Пасивне володіння маркерами давньогрузинської: ергатив -მან, ვითარმედ, ხოლო, რამეთუ, არს - для класики і літургії.
Я можу читати класичні і літургійні грузинські уривки, не спотикаючись об архаїчні форми.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
კაცმან კეთილმან კეთილი თქვას - ასე წერდნენ ძველად.
Муж добрий хай скаже добре - так писали в давнину.
წერილ არს, ვითარმედ... - ბიბლიური ციტატის კლასიკური დასაწყისი.
Писано є, яко... - класичний початок біблійної цитати.
ხოლო მეფემან ბრძანა... - „ხოლო“ ძველ ტექსტში თხრობას აბამს.
Цар же звелів... - «ხოლო» у старому тексті зшиває розповідь.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Класичні і літургійні тексти зберігають риси давньогрузинської: ергатив -მან (კაცმან), сполучник ვითარმედ (= რომ), оповідне ხოლო (= же), причинове რამეთუ (= რადგან), зв'язку არს (= არის). Читачеві C2 вони потрібні пасивно - для Руставелі, церковних написів і цитат, вплетених у сучасну риторику. Досвід читання церковнослов'янської тут - готова навичка.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C2
Вправи для практикиParsing -man as a separate word and using archaisms actively in modern speech, which sounds like costume drama.
Misreading archaic -man, vitarmed, kholo in classical texts
Old-to-new transposition drills on short classical excerpts.
კაცმან კეთილმან კეთილი თქვას - ასე წერდნენ ძველად.
Муж добрий хай скаже добре - так писали в давнину.
Архаїчний ергатив -მან (კაცმან) і постпозитивний прикметник - прикмети давньогрузинської, як українські «муж добрий».
წერილ არს, ვითარმედ... - ბიბლიური ციტატის კლასიკური დასაწყისი.
Писано є, яко... - класичний початок біблійної цитати.
წერილ არს (писано є) і ვითარმედ (яко): зв'язка і сполучник давньогрузинської - церковнослов'янські паралелі роблять їх прозорими.
ხოლო მეფემან ბრძანა... - „ხოლო“ ძველ ტექსტში თხრობას აბამს.
Цар же звелів... - «ხოლო» у старому тексті зшиває розповідь.
ხოლო - старе оповідне «же/а», точний двійник церковнослов'янського «же».
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C2