Перетворення між іменним академічним стилем (bei der Durchführung der Messung) і дієслівним; коли який регістр виграє
Я вільно конвертую між номінальним і дієслівним стилем і обираю потрібний регістр.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Bei der Überprüfung der Unterlagen fiel der Fehler sofort auf.
При перевірці документів помилка впала в око одразу.
Als wir die Unterlagen überprüften, fiel uns der Fehler sofort auf.
Коли ми перевіряли документи, ми одразу помітили помилку.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Два стилі - один зміст: номінальний (bei der Durchführung der Messung - при проведенні вимірювання) і дієслівний (während die Messung durchgeführt wird). Українська академічна мова має той самий канцелярит («при здійсненні перевірки»), механіка знайома - але німецька конвертує системніше. Алгоритм: іменник на -ung → особове дієслово; родове означення → підмет/додаток; прийменник → сполучник (bei→während, nach→nachdem, wegen→weil, zur→um...zu: zur Vermeidung von Fehlern → um Fehler zu vermeiden). Номінальний стиль стискає (наука), дієслівний дихає (оповідь).
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C1
Вправи для практикиNominal style overused in narration
Unwind -ung chains into finite verbs
Preposition not swapped on conversion
bei→während, nach→nachdem, wegen→weil
Bei der Überprüfung der Unterlagen fiel der Fehler sofort auf.
При перевірці документів помилка впала в око одразу.
Номінальний стиль: bei + -ung + родовий.
Als wir die Unterlagen überprüften, fiel uns der Fehler sofort auf.
Коли ми перевіряли документи, ми одразу помітили помилку.
Та сама фраза в дієслівному стилі.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C1