Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
כְּשֶׁאֲנִי עָיֵף, אֲנִי שׁוֹתֶה קָפֶה.
Коли я втомлений, я п'ю каву.
אַחֲרֵי שֶׁאָכַלְתִּי, יָצָאתִי לְטִיּוּל.
Після того як я поїв, я пішов на прогулянку.
לִפְנֵי שֶׁיָּשַׁנְתִּי, שָׁמַעְתִּי מוּזִיקָה.
Перед тим як я заснув, я слухав музику.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
משפטי זמן מחברים שתי פעולות בציר הזמן באמצעותמילות קישור:
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практикиUsing אחרי or לפני without the subordinating שֶׁ, e.g. *אחרי אכלתי instead of אחרי שאכלתי.
Using present tense in both clauses when past sequence is needed, e.g. *אחרי שאני אוכל אני יצאתי.
כְּשֶׁאֲנִי עָיֵף, אֲנִי שׁוֹתֶה קָפֶה.
Коли я втомлений, я п'ю каву.
כְּשֶׁ- (коли) вводить одночасне або звичне підрядне часу. Воно приєднується безпосередньо до підмета: כְּשֶׁ + אֲנִי = כְּשֶׁאֲנִי.
אַחֲרֵי שֶׁאָכַלְתִּי, יָצָאתִי לְטִיּוּל.
Після того як я поїв, я пішов на прогулянку.
אַחֲרֵי שֶׁ- (після того як) вказує, що дія у підрядному відбулася першою. Обидва дієслова в минулому часі: אָכַלְתִּי (я поїв), יָצָאתִי (я вийшов).
לִפְנֵי שֶׁיָּשַׁנְתִּי, שָׁמַעְתִּי מוּזִיקָה.
Перед тим як я заснув, я слухав музику.
לִפְנֵי שֶׁ- (перш ніж) вказує, що дія у підрядному відбувається пізніше. יָשַׁנְתִּי = я спав (минулий від ישן). שָׁמַעְתִּי = я слухав (минулий від שמע).
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1