Теперішній час без дієслова «бути»
В іврит немає дієслова «бути» в теперішньому часі — іменні та ад'єктивні фрази утворюють повні речення
Вміє утворювати прості речення в теперішньому часі іврит без дієслова «бути»: твердження про особистість, опис і місцезнаходження
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
אֲנִי מוֹרָה. הוּא סטודנט.
Я вчителька. Він студент.
הַבַּיִת גָּדוֹל. הַמַּסְעָדָה טוֹבָה.
Будинок великий. Ресторан хороший.
הֵם בַּמִּשְׂרָד. אֲנַחְנוּ בַּבַּיִת.
Вони в офісі. Ми вдома.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
В іврит немає дієслова «бути» в теперішньому часі! Підмет + присудок утворюють речення безпосередньо.
- אֲנִי סטודנט — Я [є] студент
- הִיא מוֹרָה — Вона [є] вчителька
- הַבַּיִת גָּדוֹל — Будинок [є] великий
- אֲנַחְנוּ בְּיִשְׂרָאֵל — Ми [є] в Ізраїлі
Для наголосу займенник виконує роль зв'язки: הוּא הוּא הָרוֹפֵא = Він І Є лікарем.
«Бути» існує в минулому і майбутньому: הָיִיתִי (я був/була), אֶהְיֶה (я буду).
Типові помилки
Inserts a present-tense form of 'to be' (e.g., translates הוא רופא as הוא *הוא* רופא unnecessarily)
In present tense, subject + predicate with NO verb is correct. הוּא רוֹפֵא is complete and correct.
Uses past tense הָיָה instead of zero copula in present tense
הָיָה = 'was' (past). Present tense needs NO copula. Future = יִהְיֶה.
אֲנִי מוֹרָה. הוּא סטודנט.
Я вчителька. Він студент.
Немає дієслова 'бути' в теперішньому часі! אֲנִי מוֹרָה буквально = «я вчителька». Займенник + іменник = повне речення.
הַבַּיִת גָּדוֹל. הַמַּסְעָדָה טוֹבָה.
Будинок великий. Ресторан хороший.
Іменник + прикметник без дієслова. Рід: גָּדוֹל (великий, ч.р) для בַּיִת (будинок, ч.р); טוֹבָה (хороша, ж.р) для מַסְעָדָה (ресторан, ж.р).
הֵם בַּמִּשְׂרָד. אֲנַחְנוּ בַּבַּיִת.
Вони в офісі. Ми вдома.
У реченнях про місцезнаходження теж нема 'бути'. הֵם בַּמִּשְׂרָד = «вони [знаходяться] в-офісі». Префікс בּ = в/на.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1