Purpose Clauses: כדי ל-
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
אני לומד כדי להצליח בבחינה.
Я навчаюся, щоб скласти іспит.
הם באו כדי לראות את המשחק.
Вони прийшли, щоб подивитися гру.
היא קנתה ספר כדי ללמוד עברית.
Вона купила книгу, щоб вивчати іврит.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
כדי ל- (kdei le-) plus an infinitive expresses purpose (in order to): כדי להצליח (kdei lehatzliach, in order to succeed). Both clauses must share the same subject: אני לומד כדי להצליח (I study in order to succeed). This works just like English 'in order to' plus a verb.
Типові помилки
Finite verb used after כדי ל- instead of infinitive.
Main clause and purpose clause have different subjects (requires שה- construction instead).
אני לומד כדי להצליח בבחינה.
Я навчаюся, щоб скласти іспит.
כדי ל- + інфінітив להצליח виражає мету; підмет в обох частинах однаковий.
הם באו כדי לראות את המשחק.
Вони прийшли, щоб подивитися гру.
כדי לראות — «щоб побачити»; інфінітив слідує безпосередньо за כדי ל-.
היא קנתה ספר כדי ללמוד עברית.
Вона купила книгу, щоб вивчати іврит.
כדי ללמוד — мета; ל- зливається з ל інфінітива: כדי + ל + למוד = כדי ללמוד.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1