Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
מִרְיָם קוֹרֵאת סֵפֶר.
Мір'ям читає книгу.
אַתָּה אוֹכֵל בַּצָּהֳרַיִם בְּמִסְעָדָה?
Ти обідаєш опівдні в ресторані?
אֲנִי נוֹסֵעַ מָחָר לִירוּשָׁלַיִם.
Я їду завтра до Єрусалима.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
עברית היא שפת SVO: נושא + פועל + מושא. דָּן כּוֹתֵב מִכְתָּב (Dan writes a letter).
שאלות: אותו סדר + עלייה בטעם בסוף, או הַאִם בהתחלה (סגנון רשמי). אַיֵּה / אֵיפֹה בהתחלה.
זמן לפני מקום: אֲנִי הוֹלֵךְ מָחָר לְתֵל אָבִיב (I go tomorrow to Tel Aviv).
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практикиInverting subject and verb in questions (transferring from English/German patterns)
Placing location before time adverbial (should be time first in Hebrew)
מִרְיָם קוֹרֵאת סֵפֶר.
Мір'ям читає книгу.
Стандартний порядок SVO: מִרְיָם (П) + קוֹרֵאת (Д) + סֵפֶר (Д). Базовий порядок слів іврит схожий на український.
אַתָּה אוֹכֵל בַּצָּהֳרַיִם בְּמִסְעָדָה?
Ти обідаєш опівдні в ресторані?
Питання так/ні: той самий порядок SVO, що й у твердженні, висхідна інтонація наприкінці. Інверсія дієслова не потрібна.
אֲנִי נוֹסֵעַ מָחָר לִירוּשָׁלַיִם.
Я їду завтра до Єрусалима.
Час (מָחָר) стоїть перед місцем (לִירוּשָׁלַיִם). Це правило ЧАС-перед-МІСЦЕМ відрізняється від інших мов.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1