שלילה: לא
Negation with לא and אין in Hebrew
Can negate sentences and express absence using לא and אין
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
הוא לא עייף.
Він не втомлений.
אני לא מבין.
Я не розумію.
אין לי זמן.
У мене немає часу.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
שלילה בעברית פשוטה יחסית — המילה לא מוצבת לפני הפועל:
- אני כותב → אני לא כותב (I don't write)
- הוא אוכל → הוא לא אוכל (He doesn't eat)
שלילת הווה עם 'להיות' (to be): בעברית אין פועל 'להיות' בהווה. שלילה: לא לפני שם עצם/תואר:
- אני סטודנט → אני לא סטודנט (I'm not a student)
- הספר חדש → הספר לא חדש (The book is not new)
אין = there is not / I don't have:
- יש ספר → אין ספר (There is no book)
- יש לי כסף → אין לי כסף (I have no money)
Placing לא after the verb instead of before it. Confusing לא (action negation) with אין (existence/possession negation). Translating 'I am not' as a verb negation when Hebrew uses לא + noun directly.
English speakers: no do-support needed in Hebrew (not 'I do not write' but simply לא + verb). Ru/Cs speakers: לא is simpler than не + aspect considerations.
Типові помилки
Placed לא in wrong position (after verb or at end of sentence)
לא always immediately precedes the verb or predicate being negated
Used לא where אין is needed or vice versa
Use אין for existence (אין ספר = there is no book) and possession (אין לי = I don't have); use לא for action negation
הוא לא עייף.
Він не втомлений.
В іврит немає дієслова 'бути' у теперішньому часі — לא + прикметник напряму.
אני לא מבין.
Я не розумію.
לא ставиться прямо перед дієсловом מבין — допоміжне дієслово не потрібне.
אין לי זמן.
У мене немає часу.
אין לי = у мене немає (букв. 'нема мені'). Використовуйте אין для заперечення власності, не לא.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1