Перфект: hafa (або vera з дієсловами руху) + супін. Ég hef borðað.
Я можу сказати, що я зробив і де я був (Ég hef farið til Íslands).
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Ég hef borðað hákarl.
Я (вже) їв ферментовану акулу.
Hún hefur séð norðurljósin.
Вона бачила північне сяйво.
Ég er kominn heim.
Я прийшов додому.
Hefur þú farið til Íslands?
Ти був в Ісландії?
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Щоб сказати, що щось уже сталося, ісландська бере hafa + супін (форму на -ð/-t, знайому з geta):
Невелика група дієслів руху/зміни бере vera замість hafa, і тоді форма поводиться як прикметник і узгоджується: Ég er kominn (ч) / komin (ж) - я прийшов/прийшла; Hún er farin - її зараз немає.
Підказка: те саме дієслово руху може брати обидва допоміжні: hafa для досвіду (ég hef farið til Akureyrar = я бував у Акюрейрі) і vera для результату-стану (hún er farin = її зараз немає). Не підставляйте vera до будь-якої минулої дії.
Увага: в українській немає перфекта - замість нього вид дієслова. Тож для україномовних це нова конструкція: hafa + супін, а не просто минуле. Англійська (have eaten) і німецька (habe gegessen) влаштовані так само.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A2
Вправи для практикиМинула форма замість супіна після hafa (Ég hef *borðaði замість hef borðað). - hafa там, де в дієслів руху потрібне vera (Ég hef *kominn -> Ég er kominn). - Неузгодження vera-форми за родом (жінка каже 'ég er komin', не kominn). - Спроба вжити вид замість конструкції hafa + супін.
Ég hef borðað hákarl.
Я (вже) їв ферментовану акулу.
hafa + супін borðað.
Hún hefur séð norðurljósin.
Вона бачила північне сяйво.
hefur + супін séð (від sjá).
Ég er kominn heim.
Я прийшов додому.
Дієслово руху koma бере vera + kominn, форма узгоджується (ч kominn / ж komin).
Hefur þú farið til Íslands?
Ти був в Ісландії?
Питання: hefur þú + супін farið.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A2