Trennbar Verben

A1 — Verben

Separable prefix verbs: the prefix moves to end of clause

Can use separable verbs with correct prefix placement

Separable prefix verbs: the prefix moves to end of clause

Examples

Ech stoe moies um siwen op. — Я встаю вранці о сьомій.
D'Schoul fänkt um aacht un. — Школа починається о восьмій.
Komm mat! — Ходімо разом!

ДієсловаA1

Дієслова з відокремлюваним префіксом

Дієслова з відокремлюваним префіксом: префікс відходить у кінець речення

Мета навчання

Можу вживати дієслова з відокремлюваним префіксом з правильним розташуванням

Навички для іспиту:LauschterenLiesenSchreiwenSchwätzen

Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?

Ech stoe moies um siwen op.

Я встаю вранці о сьомій.

D'Schoul fänkt um aacht un.

Школа починається о восьмій.

Komm mat!

Ходімо разом!

Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?

Дієслова з відокремлюваним префіксом мають префікс, який у головному реченні відходить у кінець:

Дієслово	Значення	Приклад
opstoen	вставати	Ech stoe moies op. (Я встаю вранці.)
unfänken	починати(ся)	D'Schoul fänkt um aacht un. (Школа починається о восьмій.)
erakommen	заходити	Komm era! (Заходь!)
matkommen	іти разом	Kënns du mat? (Ти йдеш зі мною?)

Важливо: у підрядному реченні префікс і дієслово залишаються разом: ...well ech fréi opstoen (...бо я рано встаю).

Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1

Вправи для практики

В українській префікс завжди злитий з дієсловом («встаю», «приходжу»). У люксембурзькій у головному реченні префікс відривається й відходить у самий кінець: opstoen (вставати) → Ech stoe moies op (я встаю вранці). Типова помилка українця — залишати префікс при дієслові. У підрядному реченні, навпаки, дієслово знову зростається: ...well ech fréi opstoen (...бо я рано встаю).

Типові помилки

Prefix not moved to end in main clause

In main clauses, the prefix goes to the end: Ech stoe op (not *Ech opstoe)

Ech stoe moies um siwen op.

Я встаю вранці о сьомій.

Opstoen splits: stoe(n) in position 2, op at the end.

D'Schoul fänkt um aacht un.

Школа починається о восьмій.

Unfänken splits: fänkt in position 2, un at end.

Komm mat!

Ходімо разом!

In imperative, the prefix stays attached or goes to end: Komm mat!

Практикувати в курсі

Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1

A1 Курс

← Назад до тем

Закріпіть на практиці

Спробувати безкоштовну вправу з курсу

Поширені запитання

Коли вживається Дієслова з відокремлюваним префіксом?: Дієслова з відокремлюваним префіксом мають префікс, який у головному реченні відходить у кінець:
Як утворюється Дієслова з відокремлюваним префіксом?: Важливо: у підрядному реченні префікс і дієслово залишаються разом: ...well ech fréi opstoen (...бо я рано встаю).
Які типові помилки з Дієслова з відокремлюваним префіксом?: В українській префікс завжди злитий з дієсловом («встаю», «приходжу»). У люксембурзькій у головному реченні префікс відривається й відходить у самий кінець: opstoen (вставати) → Ech stoe moies op (я встаю вранці). Типова помилка українця — залишати префікс при дієслові. У підрядному реченні, навпаки, дієслово знову зростається: ...well ech fréi opstoen (...бо я рано встаю).

Дієслово

Значення

Приклад

opstoen

вставати

Ech stoe moies op. (Я встаю вранці.)

unfänken

починати(ся)

D'Schoul fänkt um aacht un. (Школа починається о восьмій.)

erakommen

заходити

Komm era! (Заходь!)

matkommen

іти разом

Kënns du mat? (Ти йдеш зі мною?)

Поширені запитання

Коли вживається Дієслова з відокремлюваним префіксом?

Дієслова з відокремлюваним префіксом мають префікс, який у головному реченні відходить у кінець:

Як утворюється Дієслова з відокремлюваним префіксом?

Важливо: у підрядному реченні префікс і дієслово залишаються разом: ...well ech fréi opstoen (...бо я рано встаю).

Які типові помилки з Дієслова з відокремлюваним префіксом?

В українській префікс завжди злитий з дієсловом («встаю», «приходжу»). У люксембурзькій у головному реченні префікс відривається й відходить у самий кінець: opstoen (вставати) → Ech stoe moies op (я встаю вранці). Типова помилка українця — залишати префікс при дієслові. У підрядному реченні, навпаки, дієслово знову зростається: ...well ech fréi opstoen (...бо я рано встаю).