Дієслово «sinn» — теперішній час
Дієслово «sinn» (бути) в теперішньому часі
Можу відмінювати «sinn» і вживати його в простих реченнях про особу й стан
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Ech sinn de Marc.
Я — Марк.
Du bass mäi beschte Frënd.
Ти мій найкращий друг.
Si ass Doktesch.
Вона лікарка.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Дієслово sinn (бути) — найважливіше в люксембурзькій.
| Особа | Форма | Приклад |
|---|---|---|
| ech | sinn | Ech sinn do. (Я тут.) |
| du | bass | Du bass midd. (Ти втомлений.) |
| hien/si/hatt | ass | Hien ass grouss. (Він високий.) |
| mir | sinn | Mir sinn hei. (Ми тут.) |
| dir/Dir | sidd | Dir sidd wëllkomm. (Ласкаво просимо.) |
| si | sinn | Si sinn aus Däitschland. (Вони з Німеччини.) |
Порада: sinn також служить допоміжним дієсловом для минулого часу: Ech si komm (я прийшов). На відміну від української, зв'язку «бути» тут не можна пропускати.
Типові помилки
Wrong form of sinn (e.g., ech bass instead of ech sinn)
ech sinn, du bass, hien/si/hatt ass, mir sinn, dir sidd, si sinn
Omitting 'sinn' in present tense (L1 transfer from Russian/Ukrainian)
Luxembourgish always requires the copula: Ech sinn midd (not *Ech midd)
Ech sinn de Marc.
Я — Марк.
Sinn with ech — same form as 1st and 3rd person plural.
Du bass mäi beschte Frënd.
Ти мій найкращий друг.
Bass is the 2nd person singular — compare German bist.
Si ass Doktesch.
Вона лікарка.
Ass is the 3rd person singular — no article before professions (like German).
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Закріпіть на практиці
Спробувати безкоштовну вправу з курсуПоширені запитання
- Коли вживається Дієслово «sinn» — теперішній час?
- Порада: sinn також служить допоміжним дієсловом для минулого часу: Ech si komm (я прийшов). На відміну від української, зв'язку «бути» тут не можна пропускати.
- Які типові помилки з Дієслово «sinn» — теперішній час?
- Українцям непросто звикнути, що дієслово «бути» взагалі вимовляють: ми кажемо «я вдома» без зв'язки, а люксембуржець мусить сказати Ech sinn doheem . Звідси типова помилка — пропуск sinn/ass . Друга пастка — форми bass (ти є) і ass (він/вона є): їх легко переплутати. Пам'ятайте й про N-правило: ech sinn перед приголосним стає ech si ( Ech si frou — я радий). На вокзалі Gare у Stad Lëtzebuerg оголошення часто починаються саме з форми ass .