Reported/hearsay past tense (-mış/-miş/-muş/-müş) for unwitnessed events
Can describe past events learned through hearsay or noticed after the fact
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Ali İstanbul'a taşınmış.
Алі переїхав до Стамбула (кажуть).
Vay, yağmur yağmış!
Ого, дощ пройшов! (щойно помітив)
Bir varmış, bir yokmuş...
Жили-були... (букв: було одне, не було одного)
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Duyulan geçmiş zaman (miş-geçmiş) bizzat görülmemiş, duyulan veya fark edilen olayları anlatır.
Yapılışı: Fiil kökü + -mış/-miş/-muş/-müş + kişi eki
| Kişi | gelmek | yazmak |
|---|---|---|
| ben | gelmişim | yazmışım |
| sen | gelmişsin | yazmışsın |
| o | gelmiş | yazmış |
| biz | gelmişiz | yazmışız |
| siz | gelmişsiniz | yazmışsınız |
| onlar | gelmişler | yazmışlar |
Ne zaman kullanılır?
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практикиThis tense has no equivalent in most European languages. Learners either never use it or confuse it with di-past.
Used -miş for witnessed events or -di for unwitnessed events
-di = I saw/experienced it personally; -miş = I heard about it, or just noticed
Ali İstanbul'a taşınmış.
Алі переїхав до Стамбула (кажуть).
taşın-mış: я не бачив, як Алі переїжджав — чув від когось. Порівняйте: taşındı = я бачив.
Vay, yağmur yağmış!
Ого, дощ пройшов! (щойно помітив)
yağ-mış: я не бачив дощ — помітив мокру землю. Використання -miş для відкриття/здивування.
Bir varmış, bir yokmuş...
Жили-були... (букв: було одне, не було одного)
Казки завжди використовують -miş, бо оповідач не був свідком. Класичний початок турецьких казок.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1