Výpůjčky a norma: რემონტი proti შეკეთება
Navigace mezi výpůjčkami a domácí slovní zásobou podle rejstříků: rusismy, anglicismy, spisovné ekvivalenty a zdomácnělí vítězové.
Umím volit mezi přejatou a domácí slovní zásobou podle rejstříku.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
ბინაში რემონტი მაქვს - ოფიციალურ წერილში კი დავწერ: შეკეთება მიმდინარეობს.
Doma mám „remont“ - ale v úředním dopise napíšu: probíhá oprava.
ლაივში თქვა, მაგრამ სტატიაში „პირდაპირ ეთერში განაცხადა“ დაწერეს.
Řekl to „v livu“, ale v článku napsali „prohlásil v přímém přenosu“.
ზოგი ნასესხები გაქართულდა: მარშრუტკას სამარშრუტოს ვეღარავინ დაუძახებს.
Některé výpůjčky se pogruzínštily: maršrutce už nikdo neřekne „linkové taxi“.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Dva lexikony v jednom městě
Mluvená gruzínština nese výpůjčky ruské éry (რემონტი, ზაკაზი, მარშრუტკა) a čerstvou vlnu anglicismů (ლაივი, ფეიკი); spisovná norma dává přednost domácím (შეკეთება, შეკვეთა, პირდაპირი ეთერი). Ovládání C2 znamená znát všechny tři sloupce: co lidé říkají, co píší redaktoři a které výpůjčky (მარშრუტკა!) už získaly občanství.
ზაკაზი v obchodním dopise a hyperkorektní „სამარშრუტო ტაქსი“ v běžném hovoru - obojí selhání rejstříku.
Časté chyby
Loanwords in formal registers or hypercorrection of fully nativized loans
Loan-vs-native pairing drills with register labels.
ბინაში რემონტი მაქვს - ოფიციალურ წერილში კი დავწერ: შეკეთება მიმდინარეობს.
Doma mám „remont“ - ale v úředním dopise napíšu: probíhá oprava.
რემონტი (rusismus) proti შეკეთება (domácí): jeden fakt - dva rejstříky. Rusismy v gruzínštině značí hovorovost.
ლაივში თქვა, მაგრამ სტატიაში „პირდაპირ ეთერში განაცხადა“ დაწერეს.
Řekl to „v livu“, ale v článku napsali „prohlásil v přímém přenosu“.
ლაივი (anglicismus) proti პირდაპირი ეთერი: anglicismy kolonizují řeč, redaktoři je překládají zpět.
ზოგი ნასესხები გაქართულდა: მარშრუტკას სამარშრუტოს ვეღარავინ დაუძახებს.
Některé výpůjčky se pogruzínštily: maršrutce už nikdo neřekne „linkové taxi“.
გაქართულდა „pogruzínštilo se“: jazyk vynáší verdikt nad každou výpůjčkou zvlášť - vítězí úzus.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2