Gramatika titulků: masdarové názvy, bezslovesné konstrukce, participiální komprese a -ო neověřených tvrzení.
Umím plynule číst gruzínské zprávy a rozlišit tlumočená tvrzení od tvrzených faktů.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
სათაური: „ფასები არ გაიზრდებაო“ - მთავრობა გვპირდება.
Titulek: „Ceny prý neporostou“ - slibuje nám vláda.
ლარი ისევ ვარდნაში - ეროვნული ბანკი დუმს.
Lari opět v pádu - Národní banka mlčí.
გუშინ მიღებული კანონი დღესვე ამოქმედდა.
Včera přijatý zákon vstoupil v platnost ještě dnes.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Gruzínské titulky komprimují agresivně: masdarové titulky (პრემიერის გადადგომა - premiérova rezignace), bezslovesné konstrukce (ლარი ვარდნაში), participiální přívlastky (გუშინ მიღებული კანონი) a klíčové citátové -ო značící neověřené tvrzení (გაიზრდებაო). Plynulé čtení tohoto je každodenní C2 - a mediální gramotnost v jedné příponě.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2
Procvičovací cvičeníBraní titulkového tvrzení s -ო za vlastní tvrzení novin - přípona říká opak.
სათაური: „ფასები არ გაიზრდებაო“ - მთავრობა გვპირდება.
Titulek: „Ceny prý neporostou“ - slibuje nám vláda.
Titulkové -ო signalizuje „jejich tvrzení, ne naše“ - jedna přípona dělá práci fact-checku.
ლარი ისევ ვარდნაში - ეროვნული ბანკი დუმს.
Lari opět v pádu - Národní banka mlčí.
Bezslovesný titulek: substantivum + lokativní masdar (ვარდნაში) - žurnalistika komprese.
გუშინ მიღებული კანონი დღესვე ამოქმედდა.
Včera přijatý zákon vstoupil v platnost ještě dnes.
Participiální komprese (მიღებული) + zesilující -ვე (დღესვე): dva nejlepší nástroje zpravodajské prózy.
Kontrola k tomuto tématu se připravuje
Připravené nápovědy jsou zdarma
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2