Rozpoznávání regionální mluvy (kachetská, imeretská, gurijská, horské dialekty) a rozlišení megrelštiny/svanštiny jako jazyků.
Umím sledovat regionálně zabarvenou mluvu a s úctou se orientovat v jazykové mapě Gruzie.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
კახეთში გაიგონებთ: ღვინო წეიღო - სალიტერატურო წაიღო-ს ნაცვლად.
V Kachetii uslyšíte წეიღო (vzal víno) místo spisovného წაიღო.
მეგრული და სვანური ქართველური ენებია - ქართველი ვერ გაიგებს, თუ არ უსწავლია.
Megrelština a svanština jsou kartvelské jazyky - Gruzínec jim bez učení neporozumí.
თბილისური სალაპარაკო ყველა დიალექტს ურევს - ეს ქალაქის ხიბლია.
Tbiliská mluva míchá všechny dialekty - v tom je kouzlo města.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Ucho C2 poznává regionální zabarvení: kachetské splývání samohlásek (წეიღო), imeretskou tázací melodii, gurijskou rychlost, horské archaismy. A klíčový fakt: megrelština a svanština jsou samostatné kartvelské JAZYKY, ne dialekty - a Gruzínci berou tento rozdíl vážně. Dialektem mluvit nemusíte - nesmíte se ztratit, když jím někdo mluví na vás.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2
Procvičovací cvičeníNazývat megrelštinu „dialektem“ (skutečné faux pas) a opravovat mluvčí dialektu na standard.
Calling Megrelian/Svan dialects or being thrown by regional vowel fusions
Listening exposure sets: same sentence in four regional colorings.
კახეთში გაიგონებთ: ღვინო წეიღო - სალიტერატურო წაიღო-ს ნაცვლად.
V Kachetii uslyšíte წეიღო (vzal víno) místo spisovného წაიღო.
Kachetské splývání samohlásek ა+ი v ეი - typický zvuk vinařského kraje.
მეგრული და სვანური ქართველური ენებია - ქართველი ვერ გაიგებს, თუ არ უსწავლია.
Megrelština a svanština jsou kartvelské jazyky - Gruzínec jim bez učení neporozumí.
Klíčový sociolingvistický fakt: sesterské jazyky, ne dialekty - oslovujte je vlastními jmény.
თბილისური სალაპარაკო ყველა დიალექტს ურევს - ეს ქალაქის ხიბლია.
Tbiliská mluva míchá všechny dialekty - v tom je kouzlo města.
Městské koiné: hlavní město vstřebává regionální rysy do vlastního hovorového rejstříku.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2