Frekventované slovesně-jmenné kolokace a páry téměř-synonym volící různá slovesa - vrstva lesku C2.
Umím párovat substantiva s jejich pevnými slovesy, aby má gruzínština přestala znít jako překlad.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
ამ საკითხზე გადაწყვეტილება ჯერ არ მიგვიღია.
V této otázce jsme ještě nepřijali rozhodnutí.
ამ დეტალს დიდი მნიშვნელობა ენიჭება.
Tomuto detailu se přikládá velký význam.
პირობას ვდებ, სიტყვას კი ვაძლევ - ორივე მტკიცეა, მაგრამ ზმნები სხვაა.
Slib se „klade“ (პირობას ვდებ), slovo se „dává“ (სიტყვას ვაძლევ) - obojí pevné, ale slovesa jsou různá.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Lesk C2 žije v kolokacích: rozhodnutí se přijímají (გადაწყვეტილებას იღებენ), pozornost se obrací (ყურადღებას აქცევენ), význam se přikládá (მნიშვნელობა ენიჭება), sliby se kladou (პირობას დებენ), slovo se dává (სიტყვას აძლევენ). Substantiva jsou snadná; slovesa, s nimiž jsou „oddána“, je třeba učit se po párech - české kolokace se často shodují, ale ne vždy: ověřujte každou.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2
Procvičovací cvičeníKalky jako *გადაწყვეტილებას აკეთებენ („dělají rozhodnutí“) - gramatické, ale nezaměnitelně cizí.
Calqued verb-noun pairs (doing decisions, giving attention with the wrong verb)
Collocation-bank drills: the 50 highest-frequency verb-noun pairs.
ამ საკითხზე გადაწყვეტილება ჯერ არ მიგვიღია.
V této otázce jsme ještě nepřijali rozhodnutí.
გადაწყვეტილებას იღებენ - rozhodnutí se PŘIJÍMÁ (მიღება), nikdy „nedělá“: slovesně-jmenné dvojice jsou pevné a česká kolokace se zde shoduje.
ამ დეტალს დიდი მნიშვნელობა ენიჭება.
Tomuto detailu se přikládá velký význam.
მნიშვნელობა ენიჭება - význam „se přikládá“: knižní kolokace s pasivem od მინიჭება.
პირობას ვდებ, სიტყვას კი ვაძლევ - ორივე მტკიცეა, მაგრამ ზმნები სხვაა.
Slib se „klade“ (პირობას ვდებ), slovo se „dává“ (სიტყვას ვაძლევ) - obojí pevné, ale slovesa jsou různá.
Téměř synonymní substantiva volí různá slovesa - podstata kolokační kompetence.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2