Hovorová stažení: არაა, კაია, ძაან, მარა
Dekódování a vhodné užívání hovorových stažení: არაა, კაია, ძაან, მარა, მაგრად, მაგარია.
Umím dekódovat gruzínštinu v pouliční rychlosti a volit, kdy se stažení hodí.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
პრობლემა არაა, წამში მოვაგვარებთ.
To není problém, vyřešíme to ve vteřině.
ეს ფილმი ძაან კაია - ნახე აუცილებლად.
Ten film je fakt dobrej - určitě se na něj podívej.
მაგრად დაღლილი ვარ, მარა მაინც მოვალ.
Jsem fakt unavený, ale stejně přijdu.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Jak Tbilisi doopravdy mluví
Živá řeč stahuje: არ არის → არაა, კარგია → კაია, ძალიან → ძაან, მაგრამ → მარა, plus zesilovač მაგრად a slangové მაგარია (super). Je to především dekódovací dovednost - ucho je musí rozlišit v pouliční rychlosti - a teprve potom volba stylu: v chatu v pořádku, v žádosti nikdy.
Přeslechnutí stažení v rychlé řeči (vnímání არაა jako nového slova) a კაია ve formálním e-mailu.
Časté chyby
Not recognizing contractions at speed or using them in formal writing
Fast-speech decoding drills: contracted audio to full written form.
პრობლემა არაა, წამში მოვაგვარებთ.
To není problém, vyřešíme to ve vteřině.
არაა (= არ არის) a წამში: oblíbená stažení mluvené gruzínštiny.
ეს ფილმი ძაან კაია - ნახე აუცილებლად.
Ten film je fakt dobrej - určitě se na něj podívej.
ძაან (= ძალიან) a კაია (= კარგია): dvě stažení, která v Tbilisi uslyšíte nejčastěji.
მაგრად დაღლილი ვარ, მარა მაინც მოვალ.
Jsem fakt unavený, ale stejně přijdu.
მაგრად (zesilovač od მაგარი „silný“) a მარა (= მაგრამ): markery nenuceného rejstříku.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2