Vědomé ovládání rejstříků: úřední, neutrální, hovorová a slangová gramatika - a vhodné přepínání mezi nimi.
Umím přepínat mezi oficiální, neutrální, hovorovou a slangovou gruzínštinou podle situace.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
გაცნობებთ, რომ თქვენი განცხადება განხილულია.
Sdělujeme vám, že vaše žádost byla posouzena.
რა ხდება, ძმაო? - არაფერი, ვსხედვართ, კაი დროა.
Co se děje, brácho? - Nic, sedíme, je fajn.
ერთი და იგივე თხოვნა სამ რეგისტრში: მომაწოდეთ, მომეცით, მოიტა!
Tatáž prosba ve třech rejstřících: poskytněte, dejte mi, sem s tím!
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
C2 znamená vědomé přepínání rejstříků: úřední (გაცნობებთ, pasivní perfekta), neutrální spisovný, hovorový (částice, stažení) a tbiliský slang (ძმაო, მაგარია, კაი). Každý má svou gramatiku, nejen slova - umění je trefit rejstříkem místnost a všimnout si, když ho mění druzí.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2
Procvičovací cvičeníJednorejstříková gruzínština všude - úřední mluva u večeře nebo ძმაო v motivačním dopise.
Register mismatches: slang in applications, bureaucratese at the supra
Register-switch drills: one message rewritten for four audiences.
გაცნობებთ, რომ თქვენი განცხადება განხილულია.
Sdělujeme vám, že vaše žádost byla posouzena.
გაცნობებთ + pasivní perfektum განხილულია: typická dvojice úředního rejstříku.
რა ხდება, ძმაო? - არაფერი, ვსხედვართ, კაი დროა.
Co se děje, brácho? - Nic, sedíme, je fajn.
ძმაო (brácho-vokativ), კაი (= კარგი): tbiliský pouliční rejstřík ve dvou prvcích.
ერთი და იგივე თხოვნა სამ რეგისტრში: მომაწოდეთ, მომეცით, მოიტა!
Tatáž prosba ve třech rejstřících: poskytněte, dejte mi, sem s tím!
მომაწოდეთ - მომეცით - მოიტა: jeden akt, tři sociální vzdálenosti.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2