Jazyk Muže v tygří kůži
Čtení Rustaveliho: inverze šairi, staré množné číslo na -თა, archaické optativy a nejcitovanější aforismy.
Umím rozpoznat citace z Rustaveliho v moderním gruzínském diskurzu a reagovat na ně.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
რაცა ვის რა ბედმან მისცეს, დასჯერდეს და მას უბნობდეს.
Co komu osud dal, s tím ať je spokojen a o tom ať mluví.
ლეკვი ლომისა სწორია, ძუ იყოს, თუნდა ხვადია.
Lví mládě je rovno lvu, ať je to samice, nebo samec.
მოყვარეს პირში უძრახე, მტერს პირს უკანა.
Příteli vytýkej do očí, nepříteli za zády.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Národní báseň ve vaší výbavě
Rustaveliho epos z 12. století žije v každodenní řeči: Gruzínci citují jeho aforismy jako Češi Cimrmana. Ke čtení potřebujete tři klíče: inverze metra šairi, staré množné číslo -თა (ვარდთა růží), archaické optativy (დასჯერდეს). Naučte se dvacet nejcitovanějších veršů - otevírají přípitky, titulky i názvy.
Čtení množného čísla na -თა jako dativu a přehlédnutí okamžiku, kdy moderní mluvčí sklouzl do citace.
Časté chyby
Missing quoted aphorisms in modern speech or misparsing shairi inversions
Aphorism-bank drills: the twenty most-quoted lines with modern paraphrases.
რაცა ვის რა ბედმან მისცეს, დასჯერდეს და მას უბნობდეს.
Co komu osud dal, s tím ať je spokojen a o tom ať mluví.
Rustaveliho aforismus, který Gruzínci citují každý týden: archaické optativy დასჯერდეს, უბნობდეს.
ლეკვი ლომისა სწორია, ძუ იყოს, თუნდა ხვადია.
Lví mládě je rovno lvu, ať je to samice, nebo samec.
Rustaveliho slavný verš o rovnosti - postponovaný genitiv ლომისა, optativ იყოს: feminismus 12. století v metru šairi.
მოყვარეს პირში უძრახე, მტერს პირს უკანა.
Příteli vytýkej do očí, nepříteli za zády.
Aforismy uchovávají starý imperativ უძრახე a holou záložku პირს უკანა.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2