Ustálená gramatika přísloví: archaický zápor არა, masdarový paralelismus, zobecňující -ც a citátové koncovky.
Umím číst, citovat a trefně nasazovat gruzínská přísloví s jejich ustálenou gramatikou.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
ენას ძვალი არა აქვს.
Jazyk nemá kost (řeči se vedou snadno).
თქმა ადვილია, ქმნა ძნელია.
Říct je snadné, udělat těžké.
ჩემი ლაპარაკი მიწამ გაიგონა - კედელსაც ყურები აქვს.
Mou řeč slyšela zem - i stěny mají uši.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Gruzínská přísloví uchovávají gramatiku, kterou standard opustil: archaický zápor არა (ენას ძვალი არა აქვს), masdarový paralelismus (თქმა ადვილია, ქმნა ძნელია), zobecňující -ც a citátové -ო v příslovečných koncovkách (...დავითაო). Vsadit správné přísloví ve správnou chvíli supry je nejvyšší umění C2.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2
Procvičovací cvičení„Opravování“ gramatiky přísloví na moderní standard (láme rytmus i kouzlo) a doslovný překlad rodných přísloví.
Modernizing fixed proverb grammar or literal-translating L1 proverbs
Proverb-bank drills: form, meaning, and the situation each one fits.
ენას ძვალი არა აქვს.
Jazyk nemá kost (řeči se vedou snadno).
Archaický zápor არა აქვს (ne არ აქვს) - přísloví uchovávají starší pořádek; český protějšek „jazyk nemá kosti“ existuje.
თქმა ადვილია, ქმნა ძნელია.
Říct je snadné, udělat těžké.
Masdarový paralelismus თქმა/ქმნა: nejčistší architektura přísloví - dva masdary, dvě spony, jedna pravda.
ჩემი ლაპარაკი მიწამ გაიგონა - კედელსაც ყურები აქვს.
Mou řeč slyšela zem - i stěny mají uši.
-ც (také) v კედელსაც: příslovečná částice zobecňující varování.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2