Chyby rodilých mluvčích: das/dass, Deppenapostroph
Chyby, které dělají jen rodilí mluvčí: das/dass, seid/seit, Standart, einzigste, Deppenapostroph (Anna's Imbiss)
Rozpoznám chyby rodilých mluvčích, vysvětlím jejich logiku a čtu sociální signál.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Auf der Tafel stand „Heute frische Brötchen's" - der Apostroph kostete den Bäcker drei Stammkunden.
Na tabuli stálo „Heute frische Brötchen's" - ten apostrof stál pekaře tři štamgasty.
Ich hoffe, das ihr kommt - schrieb er, und dass-Test hätte ihn gerettet: „ich hoffe, DASS".
„Ich hoffe, das ihr kommt," napsal - a dass-test by ho zachránil.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Atlas chyb domácích: das/dass (znějí stejně: das = zájmeno, dass = spojka; test: nahraditelné dieses/welches → das), seid/seit (homofony: seid - sloveso, seit - předložka), Standart místo Standard (analogie s Art), einzigste («nejjedinější» - touha po superlativu, jako české «nejoptimálnější»), Deppenapostroph: *Anna's Imbiss místo Annas (anglický import; «apostrof hlupáka»; od roku 2024 úřední pravidla apostrof u vlastních jmen tolerují - ale *Brötchen's v množném čísle zůstává chybou). Chyby jsou systémové - homofony a analogie; cizinec je skoro nedělá, protože se učil psanou formu dřív než zvuk. Kdo zvládá dass, píše správněji než půlka německého internetu.
- Nekopírujte chyby rodilých - je to stigma
- das/dass: test dieses/welches
Časté chyby
Stigmatized forms adopted
Recognize, don't reproduce
das/dass by intuition
dieses/welches test decides
Auf der Tafel stand „Heute frische Brötchen's" - der Apostroph kostete den Bäcker drei Stammkunden.
Na tabuli stálo „Heute frische Brötchen's" - ten apostrof stál pekaře tři štamgasty.
Deppenapostroph v přírodě.
Ich hoffe, das ihr kommt - schrieb er, und dass-Test hätte ihn gerettet: „ich hoffe, DASS".
„Ich hoffe, das ihr kommt," napsal - a dass-test by ho zachránil.
Národní chyba das/dass.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2