Jedno sdělení - pět rejstříků: úřední, vědecký, publicistický, hovorový, intimní; signály a kontrola švů
Přepíšu jedno sdělení v pěti německých rejstřících a přepínám beze švů.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
„Der Antrag ist fristgerecht einzureichen" - und an die WG: „Leute, Müll runterbringen, ernsthaft jetzt."
„Žádost je nutno podat ve lhůtě" - a spolubydlícím: „Lidi, vyneste koš, fakt už."
Die Festrede endete amtlich-feierlich - und dann, mit einem Grinsen: „So, und jetzt gibt's Kuchen."
Slavnostní řeč skončila úředně vznešeně - a pak s úsměvem: „Tak, a teď je tu koláč."
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
«Zpoždění» pěti hlasy: úřední - Das Eintreffen verzögert sich um voraussichtlich dreißig Minuten (příjezd se zpozdí předpokládaně o třicet minut); vědecký - Es ist eine systematische Abweichung zu beobachten; publicistický - Wieder Verspätung - und diesmal trifft es den Berufsverkehr; hovorový - Ich häng schon wieder fest, sorry! (zase jsem se zasekl); intimní - Schatz, zehn Minuten noch, stell schon mal den Tee auf. Signály: Konjunktiv I + nominální styl = oficiálně; částice + elipsa = ústně; mazlivé slovo + imperativ = intimně. Chyba rejstříku je nápadnější než chyba pádu - a záměrný zlom rejstříku je nejostřejší stylistický nástroj.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2
Procvičovací cvičeníUnmarked register jumps
One voice per text; breaks only on purpose
Register signals unread
Konjunktiv/Nominalstil vs particles/ellipsis
„Der Antrag ist fristgerecht einzureichen" - und an die WG: „Leute, Müll runterbringen, ernsthaft jetzt."
„Žádost je nutno podat ve lhůtě" - a spolubydlícím: „Lidi, vyneste koš, fakt už."
Dva rejstříky jednoho autora.
Die Festrede endete amtlich-feierlich - und dann, mit einem Grinsen: „So, und jetzt gibt's Kuchen."
Slavnostní řeč skončila úředně vznešeně - a pak s úsměvem: „Tak, a teď je tu koláč."
Záměrný zlom rejstříku.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2