Skládání částic a pořadí: doch mal, ja auch, halt eben; regionální halt/eben; ironie přes částice
Skládám modální částice v pevném pořadí a ladím jimi tón.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Setz dich doch mal zu uns - der Kuchen isst sich ja auch nicht von allein.
Tak si k nám přece sedni - koláč se sám nesní.
Der Zug ist weg. - Dann nehmen wir halt den Bus, ist eben so.
Vlak je pryč. - Tak holt pojedeme autobusem, je to tak.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Částice se skládají v pevném pořadí: doch mal - povzbuzující výzva (Komm doch mal vorbei! - tak se někdy stav!), ja auch - potvrzující zdůvodnění (Er ist ja auch erst fünf - vždyť je mu teprve pět), halt/eben - rezignované konstatování (Das ist halt so - tak to holt je), doch wohl - naléhavá domněnka (Das war doch wohl ein Witz?! - to byl snad vtip?!). České «přece, vždyť, holt, no» jsou blízcí příbuzní - holt je dokonce výpůjčka z němčiny! Pořadí ja > doch > halt/eben > auch > mal je pevné. halt zní jihoněmecky, eben severoněmecky.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1
Procvičovací cvičeníCombination order broken
ja > doch > halt/eben > auch > mal
Particle stressed
Modal particles stay unstressed
Setz dich doch mal zu uns - der Kuchen isst sich ja auch nicht von allein.
Tak si k nám přece sedni - koláč se sám nesní.
doch mal + ja auch: dva stohy.
Der Zug ist weg. - Dann nehmen wir halt den Bus, ist eben so.
Vlak je pryč. - Tak holt pojedeme autobusem, je to tak.
halt + eben: rezignovaný pragmatismus.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1